In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.
In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.
aufbewahrte
Traduzione di "aufbewahrte" in italiano
conservato
custodito
conservava
teneva
archiviate
tenesse
impasto
frigoconservate
Abgepumpte und im Kühlschrank oder Eisschrank aufbewahrte Muttermilch muss erwärmt werden, bevor du sie deinem Baby geben kannst.
Il latte materno conservato nel congelatore o nel frigorifero potrebbe dover essere riscaldato prima che il tuo bambino lo accetti.
Begleitet von einem Reiseleiter Agiat, beginnen Sie den Tag mit einem Treffen mit der Geschichte unseres Landes in einer wunderschöne mittelalterlichen gut aufbewahrte Festung.
Accompagnati da una guida turistica Agiat, si inizia la giornata incontrando la storia del nostro territorio in un fortilizio medievale splendidamente conservato.
Das in vielen Museen aufbewahrte Erbe ist jedoch wesentlich älter als der Mensch selbst.
Il patrimonio custodito dai musei, però, è molto più antico, più antico dell'uomo stesso.
Die wenigsten von uns werden noch über ein altes Kellergewölbe verfügen, in dem schon der Großvater seine Weine aufbewahrte.
Pochi di noi avranno a disposizione ancora una vecchia volta della cantina dove già il nonno conservava i suoi vini.
Er begann daher, einige Gemälde zu sammeln, die er zunächst im Dachgeschoss der Rathauses aufbewahrte.
Inizia quindi a riunire alcuni dipinti conservati nel sottotetto del municipio.
Das in Turin aufbewahrte wissenschaftliche Archiv von Paul Kahle spiegelt die vielseitigen Interessen gegenüber der Sprachen und den orientalischen Kulturen wieder.
L'archivio scientifico di Paul Kahle conservato a Torino riflette i suoi molteplici interessi nei confronti delle lingue e delle culture orientali.
Große Glaswände trennen den Küchenbereich ab und geben Gästen die Möglichkeit, dem Küchenteam über die Schulter zu blicken und das in großen, eisgekühlten Wannen aufbewahrte Rohmaterial zu sehen.
Ampie vetrate delimitano l'ambiente cucina, lasciando agli ospiti la possibilità di ammirare la brigata di cucina al lavoro e di vedere le materie prime conservate in ampie vasche ghiacciate.
von Wertpapierfirmen und Zweigniederlassungen aufbewahrte interne Protokolle oder Aufzeichnungen für Ermittlungen durch die betreffende zuständige Behörde;
verbali o resoconti interni conservati dalle imprese e dalle succursali per le ispezioni da parte dell'autorità competente interessata;
Unter Vorbehalt anderweitigen Nachweises sind diese Elemente gegen die Parteien auf dieselbe Art und Weise, unter denselben Bedingungen und mit derselben Beweiskraft wie jedes schriftlich erstellte, empfangene oder aufbewahrte Dokument rechtswirksam und gültig.
Salvo prova contraria, tali elementi saranno validi e opponibili tra le Parti nello stesso modo, alle stesse condizioni e con la stessa forza probatoria di qualsiasi documento redatto, ricevuto o conservato in forma scritta.
Wir können aufbewahrte Daten etwa dafür verwenden, mögliches Fehlverhalten in Verbindung mit der Website zu verhindern, zu untersuchen oder zu erkennen, oder um gesetzliche Verpflichtungen einzuhalten.
Per esempio, Yelp potrà utilizzare i dati conservati per prevenire, indagare su o identificare possibili contravvenzioni correlate al Sito o adempiere a obblighi legali.
Diese elektronischen Daten stellen unter den gleichen Bedingungen und mit gleicher Beweiskraft wie jedes auf Papier erstellte, empfangene oder aufbewahrte Dokument zulässige, gültige und durchsetzbare Beweismittel für den Reisenden dar.
Tali dati elettronici rappresentano pertanto delle prove ammissibili, validi e opponibili al Viaggiatore nelle stesse condizioni e con la stessa forza probatoria di qualsiasi documento creato, ricevuto o conservato su carta.
Eine in der Stadtbibliothek von Verona aufbewahrte Zeichnung zeigt sie mit einem Turm, den Mauerwerken, den Toren und einem Anlegeplatz für den Floßverkehr.
Un disegno conservato nella Biblioteca Civica di Verona lo mostra dotato di una torretta, muraglioni, portoni e di un approdo per il traffico delle zattere.
Durch die Neumann Library an der University of Houston Clear Lake aufbewahrte Mikrofilme wurden zum Erstellen dieses Verzeichnisses benutzt.
Per la creazione di questo indice sono stati utilizzati microfilm conservati presso la Neumann Library all'Università di Houston Clear Lake.
Der Stahlkäfig des Museums bewahrt für die Liebhaber des Tauchsports und der Archäologie, mehr als 1000 aufbewahrte nordafrikanische Amphoren.
La gabbia d'acciaio conserva un prezioso posto delle anfore per gli amanti delle immersioni e dell'archeologia con più di 1000 conservate anfore del tipo nord-africano.
Die in einem versiegelten Kasten am Scottish National War Memorial am Edinburgh Castle aufbewahrte „Roll of Honour" listet die Namen der mehr als 148.000 Schotten und Soldaten schottischer Abstammung auf, die in diesem Krieg gedient haben.
L'Albo d'Onore conservato in uno scrigno sigillato presso lo Scottish National War Memorial di castello di Edimburgo elenca i nomi degli oltre 148.000 uomini scozzesi e di origine scozzese che hanno prestato servizio durante la Grande Guerra.
Navigazione - Sektor B. In Rom gefundene oder aufbewahrte Inschriften, die die römischen Landstädte betreffen
Navigazione - Settore B. Iscrizioni municipali trovate o conservate a Roma
Normalerweise besitzt die im Tank aufbewahrte Flüssigkeit einen höheren Druck.
Solitamente il fluido contenuto dal recipiente è ad una pressione più alta di quella esterna.
Im April 2006 wurden bei ihm 1571 in Verstecken seiner Wohnung aufbewahrte Waffen und Handgranaten konfisziert.
Nell'aprile del 2006 gli hanno sequestrato, in vani nascosti della sua abitazione, 1.571 armi e bombe a mano.
Bei der Nekropsie aufbewahrte Organe und Gewebe
Organi e tessuti preservati nel corso dell'autopsia macroscopica
Possibile contenuto inappropriato
La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione.
Registrati per consultare più esempiÈ semplice e gratuito
