Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
zgubny
Tłumaczenie hasła "zgubny" na angielski
fatal
disastrous
pernicious
baleful
destructive
detrimental
baneful
dire
Nadmiar kofeiny może być więc tutaj zgubny.
That is the reason why, the excess caffeine can be fatal here.
Często też ładunek emocjonalny zawarty w roli może być zgubny dla młodych śpiewaków.
Dramatic emotional tension of a part can be fatal to young singers.
Przypisywano jej również megalomanię i zgubny wpływ na męża.
She was also accused of megalomania and disastrous influence on her husband.
Zmiany klimatyczne już dziś mają zgubny wpływ na rolnictwo, systemy nawadniania, lasy, faunę i florę.
Climate changes already have disastrous effects on agriculture, hydrologic systems, forests, fauna and flora.
Bezpośredni związek między ratowaniem banków a długiem publicznym w państwach członkowskich ma zgubny wpływ na gospodarkę państw UE.
The direct link between bank bailouts and sovereign debt of Members States has a pernicious effect on EU economies.
W tym wypadku ten kontrakt staje się zgubny, lekkomyślny, bezwzględny i nieograniczony, a co za tym idzie bezlitosny.
Well, then its contract becomes pernicious, reckless, ruthless and limitless, and therefore unconscionable.
Jednak badania naukowe i obserwacje kliniczne wskazują jednoznacznie, że zbyt niski poziom kortyzolu może być równie zgubny dla muskulatury, jak jego namiar.
However, scientific studies and clinical observations clearly show that too low levels of cortisol can be as fatal to the muscles as its excess.
Sielankowość otoczenia nie może nas więc zbytnio rozproszyć, tu każdy krok może być zgubny, zwłaszcza jeśli podłoże jeszcze wilgotne po deszczu.
Bucolic environment cannot serve as a distraction, for here each step can be fatal, especially if the ground is still wet after the rain.
Lubimy się w nich wygrzewać, jednak te same promienie mogą mieć zgubny wpływ na nasze oczy.
We like basking in them, yet the very same rays may have a disastrous effect on our eyes.
Warto wiedzieć, jakie są miedzy nimi różnice, bo wybór nieodpowiedniej usługi może być dla twojego biznesu zgubny.
You should know what are the differences between them, because the choice of an inadequate service can be disastrous for your business.
Płacz mandragory jest zgubny dla każdego, kto go usłyszy.
The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.
Fakt ten okazał się zgubny w sprawie sfałszowanych danych statystycznych Grecji.
This was disastrous over the issue of Greece's fraudulent statistics.
Słoneczny tygiel supernowej może być zgubny, jednak z jego płomieni wyłaniają się nowe latarnie, gotowe przemierzać nieskończoność.
The solar crucible of a Supernova may be fatal, yet from its flames arise new beacons to wander infinity.
Nawet niektórzy Europejczycy skłonni są zająć podobne stanowisko i możemy obserwować jak zgubny wpływ ma to na Azję.
Some in Europe even tend towards adopting a similar attitude, and we can see the disastrous impact this has in Asia.
Podczas gdy na powierzchni ten typ relatywizmu wydaje się bardzo pociągający, jeśli zagłębić się w jego logiczne konkluzje, wkrótce okazuje się zgubny.
While on the surface this type of relativism seems to be very appealing, if it is taken to its logical conclusion it soon proves to be disastrous.
Czy w pana fachowej opinii ingerencja pana Turnera w instalację gazową zwiększyła szanse na ten zgubny wyciek?
And, in your expert opinion, would Mr. Turner's attack on the gas system have increased the chances of such a fatal leak?
Wysiłki Kościoła, ażeby ten zgubny monopol przezwyciężyć, wydały pewne owoce - o czym za chwilę - ale przytłaczająca liczba tych mediów pozostała w rękach środowisk dla Kościoła niechętnych czy wręcz wrogich.
The efforts of the Church bore some fruits in order to win this disastrous monopoly - about which I will say - but the overwhelming number of these media has maintained in the hands of environments unfavourable or even hostile to the Church.
Taki rodzaj polityki podatkowej jest zgubny w odniesieniu do polityki ekonomicznej, nieproduktywny w odniesieniu do polityki wzrostu i katastrofalny w odniesieniu do polityki społecznej.
This kind of taxation policy is fatal in terms of economic policy, counterproductive in terms of growth policy and catastrophic in terms of social policy.
To wybitna książka przedstawiająca miłość do rodzinnej ziemi, Transylwanii, i zgubny obłęd przenikający ową miłość, mogącą żyć jedynie w ojczyźnie lat dziecinnych, gdzie zresztą czeka ją śmierć.
This is an outstanding book about love for one's homeland, Transylvania, and the pernicious madness permeating this love which can only exist in the homeland of one's childhood years, where, however, it is destined to die.
Wszystko to może mieć oczywiście zgubny wpływ na środowisko.
All of this can, of course, have a major impact on the environment.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
