Jeśli jednak nabywca nie wywiąże się ze swoich umownych zobowiązań płatniczych, powiernik będzie mógł zbyć aktywa.
On the other hand, if the buyer does not fulfil its contractual payment obligations, the trustee will be able to sell the assets.
Zbywana działalność wszystkie formy działalności i aktywa, które bank zobowiązuje się zbyć, zamknąć bądź zlikwidować.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell, run-off or wind down.
Sprzedający, celem uzyskania dodatkowych środków finansowania, może sprzedać/ zbyć bądź oddać w zastaw swoje należności.
K., in order to obtain additional means of financing, may sell/ divest or pledge its receivables.
Właściciel (lub grupa właścicieli) chciałby częściowo zbyć swoje udziały w celu dywersyfikacji własnych aktywów, zachowując przy tym znaczący udział obok ARX.
An owner (or ownership group) would like to partially divest of its shareholding in order to diversify personal assets, while still retaining a substantial shareholding alongside ARX.
Dyskwalifikacja oznacza, że dłużnikowi nie wolno sprzedać, zbyć ani obciążyć majątku.
Disqualification means that the debtor is no longer allowed to alienate or encumber them.
Inwestor może zwykle zbyć instrument kapitału własnego na rynku na rzecz osoby trzeciej i w ten sposób zakończyć swoją inwestycję.
Normally, an investor can sell an equity instrument on the market to third parties, thereby terminating his investment.
Jeśli te źródła finansowania okażą się niedostateczne, by kontynuować działalność, banki oszczędnościowe - w ramach bieżącej działalności - musiałyby zbyć część swoich aktywów (np. kredyty hipoteczne).
If that does not prove sufficient, in order to continue operations, the normal course of business for a savings bank would be to sell some of its assets (for example, mortgage loans).
Albo kiedy chcesz kupić lub zbyć akcje, opierając się na emocjach, kiedy analiza fundamentalna i twoje własne wyliczenia sugerują coś odmiennego.
Or when you want to buy or sell stocks based on emotions, when fundamental analysis and your own calculations suggest something different.
Szczegółowo ING planuje zbyć lub sprzedać następujące inne spółki, segmenty działalności lub produkty:
In detail, ING plans to sell or divest the following other businesses, activities or products:
2010 - Munters koncentruje się na swojej głównej działalności i postanawia zbyć oddział MCS.
2010 - Munters focuses on the core business and decides to divest division MCS.
Posiadacz rachunku posiadania operatora może sprzedać lub zbyć swój rachunek jedynie wraz z instalacją mu przypisaną.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
To, że wspólnik zamierzający zbyć udziały pozostawał w chwili ich nabycia w dobrej wierze, również nie wpływa na poprawę sytuacji potencjalnego nabywcy.
The fact that the putative shareholder intending to sell the shares was acting in good faith when he thought he was acquiring the shares does not improve the potential buyer's position.
W przeddzień otwarcia polskiego rynku przewozów kolejowych dla zagranicznych przewoźników, PKP stara się zbyć niepotrzebne aktywa oraz poszukuje sposobu na uzyskanie wysokiej płynności, co jest główną przyczyną postępu w tej materii.
Just before opening the Polish market of rail transport for foreign carriers, PKP is making effort to sell unnecessary assets and seeking high liquidity, which is the main reason for progress in this matter.
Trzecim ważnym wydarzeniem była prywatyzacja HSY w latach 2001-2002 (tzn. ETVA miał zbyć pozostałe 51 % akcji HSY).
The third major event was the privatisation of HSY in 2001-2002 (i.e. ETVA had to sell its remaining 51 % shareholding in HSY).
każdy obligatariusz będzie mógł zbyć Obligacje na rzecz Spółki w celu ich umorzenia.
each bondholder shall be eligible to sell the Bonds to the Company to cancel them.
Ponieważ Hecz musi zbyć jakąkolwiek własność w spot LA Call of Duty League, spekuluje się, że może on sprzedać byłemu graczowi OpTic i jego dobremu przyjacielowi, Matthew "Nadeshotowi" Haagowi, założycielowi i współwłaścicielowi 100 Thieves.
With Hecz being required to divest any ownership in the LA Call of Duty League spot, it is speculated that he may sell to former OpTic player and good friend of his, Matthew "Nadeshot" Haag, Founder and co-owner of 100 Thieves.
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
