Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
zasiedlać
Tłumaczenie hasła "zasiedlać" na angielski
settle
colonize
inhabit
inhabiting
W trybie wieloosobowym Anno 1800 w jednym meczu może połączyć się ze sobą do czterech graczy, a następnie wspólnie zasiedlać i podbijać wyspy lub też rywalizować ze sobą i walczyć o spełnienie określonych warunków zwycięstwa.
In Anno 1800's multiplayer mode, up to four players can join a match to settle and conquer islands in an alliance or in a race against each other to reach the victory conditions first.
Jednak najbardziej niepokoją gangi przestępców, które też zaczynają zasiedlać cyberprzestrzeń.
But most worrying of all are criminal gangs who are going online and starting to colonize cyberspace.
Samodzielne dojrzałe komórki wypełzają poza kołnierzyk ochronny, by zasiedlać nowe obszary.
Individual mature cells swarm out of the protective tube to colonize new sites.
Pierwsi mennonici, przybyli do Boliwii z Paragwaju, gdzie zaczęli zasiedlać tropikalne rejony Santa Cruz, tworząc nowe kolonie, już w latach 50-tych.
The first Mennonites in Bolivia migrated from Paraguay and began to inhabit the tropical regions of Santa Cruz in the late 50's.
Niniejsze opracowanie dotyczy grzybów mogących zasiedlać nadziemne i podziemne organy arcydzięgla litwora (Archangelica officinalis).
This study concerns the fungi that may colonize the above-ground and underground organs of angelica (Archangelica officinalis).
Nie masz już pretekstu, aby dłużej zasiedlać to ciało.
You have no excuse to keep the real body any longer.
Wolą jasne oświetlenie, więc nie należy zasiedlać akwarium algami.
They prefer bright lighting, so do not populate the aquarium with algae.
Mają na celu tylko pomóc lub obudzić z tego letargu, w jakim są ludzie, ale nie chcą zasiedlać.
Their only purpose is to help, or wake up from a lethargy, in which people are now, but they don't want to live here.
Oszczędni próbują zbiorowo zasiedlać kawalerki na przedmieściach, dojeżdżać do pracy rowerem i żywić się w barach dla ubogich.
Frugal workers try living collectively in bachelor pads in the suburbs, commute to work by bicycle, and eat in bars for the poor.
To może być sposób dla życia, by zasiedlać jałowe tereny.
Do 1828 St Kilda była ich jedynym miejscem występowania na terytoriach brytyjskich, w latach późniejszych ptaki zaczęły zasiedlać inne miejsca, jak choćby Fowlsheugh.
Prior to 1828, St Kilda was their only British Isles breeding ground, but they have since spread and established colonies elsewhere, such as at Fowlsheugh.
Przede wszystkim jednak pokazuje, że organizmy żywe, które występują w naturalnych ekosystemach, wykorzystują każdą sposobność, by w sposób maksymalny i optymalny zasiedlać dostępne dla siebie w danym czasie i miejscu przestrzenie.
Above all, it shows that living organisms that occur in natural ecosystems use every opportunity to occupy the space available in the given place and time in the most optimal way and to the greatest possible extent.
Fragmenty biofilmu (bio-envelopes), które stale odrywają się w fazie stacjonarnej, mogą następnie zasiedlać wszystkie wilgotne miejsca instalacji klimatyzacyjnej (np. nawilżacze powietrza).
Biofilm fragments (bio-envelopes), which are continually released during the stationary phase, are then able to grow on any moist surface in an air-conditioning system (e.g. air humidifiers).
Kiedy to się stało? Powiedzmy, mniej więcej wtedy zaczęto zasiedlać wnętrza Ziemi i to też nie wszędzie - kiedy zagładzie uległa Atlantyda.
When this happened, that the inhabiting of the inside of the Earth, and also not everywhere, has begun when Atlantis was destroyed.
Pierwsza miała miejsce w 1556, kiedy to Lord Sussex odebrał te ziemie klanowi O'Moore i zaczął zasiedlać je Anglikami.
The first occurred in 1556, when Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex dispossessed the O'Moore clan and attempted to replace them with Scottish and English settlers.
Pewnego dnia ruszymy w kosmos i zaczniemy zasiedlać inne mam co do tego wątpliwości.
We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space. I have no doubt about it.
Rosjanie zaczęli zasiedlać okolicę w 1858 roku, kiedy Chiny oddały Rosji części Mandżurii po przegranej drugiej wojnie opiumowej.
Russians settled the area after 1858, when China ceded parts of Outer Manchuria to Russia after the Second Opium War.
Nordycka kolonizacja Ameryki Północnej rozpoczęła się na początku X wieku, kiedy to wikingowie zaczęli odkrywać, a następnie zasiedlać obszary północnego Atlantyku, w tym północno-wschodnie krańce Ameryki.
The Norse colonization of North America began in the late 10th century AD when Norsemen explored and settled areas of the North Atlantic including the northeastern fringes of North America.
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
