Dlatego też Komisja nie może zanegować tego faktu, ponieważ musi wziąć pod uwagę sytuację w momencie nałożenia środków.
Consequently, the Commission cannot negate this fact as it needs to take into account the situation at the time of imposition of the measures.
Jeśli mam powód by przypuszczać, że takie pokrewieństwo istnieje, wtedy wkraczają testy genetyczne by to potwierdzić lub zanegować.
If I have a reason to believe such a relationship exists, there are genetic tests to confirm or deny it.
Trudno zanegować autentycznie "lewicowe" cechy komunizmu - takie, jak odwoływanie się do racjonalności, postępu, humanizmu, egalitaryzmu itp.
It's difficult to deny the authentically "left" features in communism - such as the appeal to rationality, progress, humanism, equalitarianism and etc.
Reasumując, w niniejszej decyzji Komisja nie może zanegować tych dwóch wcześniejszych ocen.
In conclusion, the Commission can not contradict these two earlier assessments in the present Decision.
"Kiedy przyszła moja kolej, aby zwrócić się do Madiby, nie mogłem zanegować jego słów, żądając rezygnacji jednego z»najbardziej szanowanych członków jego gabinetu«".
"When it came to my turn to address Madiba, I could not contradict the him by calling for the resignation of one of his 'most respected cabinet ministers'."
Zaznacz tę opcję, aby zanegować określony warunek filtra
Check this box to negate the defined filter condition
Jeżeli zatem w najbliższym czasie nie pojawi się silna reakcja popytowa mogąca zanegować obecne spadki, spodziewać moglibyśmy się ich kontynuacji.
If, therefore, there is no strong demand response in the near future that could negate the current decline, we could expect them to continue.
Zatem dobrze rządzone społeczeństwo musi podejmować aktywne działania, aby zanegować te korzyści oraz kultywować i promować geniuszy pochodzących z niższych warstw.
Thus a well-governed society needs to take active measures to negate these advantages and to cultivate and promote geniuses from humbler circumstances.
Miejmy nadzieję, że z pomocą tej ironicznej piosenki o kreatywności udało nam się przejść ponad tymi podziałami czy też zanegować je.
Hopefully, we've managed to cross or negate this border by the use of this ironic song on creativity.
Mimo, że od tego czasu rynek oscyluje w okolicy tej strefy, to kupującym jak dotąd brakowało sił by zanegować wcześniejsze wybicie.
Although the market has been fluctuating around this zone since then, the bulls had so far lacked the strength to negate the earlier breakout.
Autoportrety Romana Pietrzaka usiłują zanegować ten fatalizm.
Roman Pietrzak's self-portraits attempt to negate this fatalism.
Istnieją zatem pewne rzeczy, które są irracjonalne, nielogiczne, nienaukowe, nierozsądne, a mimo to musimy je zaakceptować; nie możemy zanegować ich.
So there are certain things which are irrational, illogical, unscientific and unreasonable, yet we have to accept them; we cannot deny them.
A mnie raczej ciekawi, co by się stało, gdyby te podziały zanegować i odwrócić.
I'm wondering what would happen if these divisions were negated and reversed?
Trzymaj Shift lub/i Ctrl aby dodać, usunąć lub zanegować aktualne zaznaczenie. 1307
Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. 1307
Opowiada on przede wszystkim historię odradzającego się jako Jack Napier Jokera oraz jego długoletniej partnerki Harley Quinn, którzy pragną zanegować zasługi Batmana oraz wprowadzić w życie swój niecny plan.
It tells the story of Joker who is reviving as Jack Napier and his long-time partner Harley Quinn, they want to negate the merits of Batman and implement their evil plan into life.
Raport dotyczący bilansu - Podczas gdy zmiany w zapasach mogą wskazywać na to, która strona w danym momencie kieruje rynkiem, raport na temat bilansu może potwierdzić lub zanegować te symptomy.
Reports on the balance - While changes in inventories could indicate which side drives the market at the moment, reports on balance could confirm or negate those indications.
Z którejkolwiek strony by się nieprzyjrzeć, rzeczą której nie można zanegować jest to, że Yahara jest prawdziwym pionierem Karate Shotokan, ale także niezachwianym wiernym i lojalnym propagatorem filozofii Budo.
Whichever side of the fence you sit, one thing you cannot deny is that Yahara is truly a pioneer of Shotokan Karate, but also a stanch believer and loyal continuer of the Budo philosophy.
Nazywam tę sytuację "niepokojem Europy", ponieważ w rzeczywistości w Europie ani parlament, ani organy sądownicze nie potrafią zanegować człowieczeństwa poczętego dziecka, ale mimo to podejmują decyzje, które odzwierciedlają całkowitą wolność w niszczeniu rodzącego się życia.
I call this situation 'anxiety of Europe' because in fact, neither in Europe nor in the parliament, nor judicial bodies can negate humanity of a conceived baby, but despite that they make decisions which reflect a complete freedom in destroying life being born.
Zmiana tego artykułu mogłaby zanegować fundamentalną zasadę funkcjonowania UE, a mianowicie solidarność, prowadząc do jej zaniku.
An amendment of this article might negate a fundamental principle of the functioning of the EU, in other words solidarity, and this might lead to a loss of solidarity.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
