Miałem nadzieję, że jego wyrok zostanie złagodzony... ale nadeszły rozkazy.
I hoped his sentence would be commuted... but then the order came down.
Biorąc pod uwagę mądrość Gamaliela, uzgodniono, iż wyrok zostanie złagodzony.
Having considered the wisdom of Gamaliel, it is agreed that the sentence shall be commuted.
Problem został złagodzony przez zwiększenie częstotliwości odświeżania pamięci.
This issue was mitigated by increasing memory refresh rates.
Gwałtowny wzrost o 50 % średniej ceny cukru w okresie badanym został złagodzony inwestycjami w proces produkcji poczynionymi przez współpracującego producenta unijnego.
The sharp increase of average sugar prices by 50 % over the period considered has been mitigated by the investments made by the cooperating Union producer to improve its production processes.
Wraz z postępem medycyny, ryzyko niezgodności Rh został złagodzony w dużym stopniu.
With the medical advancements, the risk of Rh incompatibility has been mitigated to a great extent.
Jednak problem ten może być złagodzony przez elementy, takie jak serwery buforowania, cyfrowych dekoderów i buforowanego odtwarzacza multimedialnego.
However, this problem can be mitigated by elements such as caching servers, digital set-top boxes, and buffered media players.
Jeśli pomoc jest proporcjonalna i ograniczona do dodatkowych kosztów inwestycji, negatywny wpływ pomocy zostaje w zasadzie złagodzony.
If the aid is proportionate and limited to the extra investment costs, the negative impact of the aid is in principle softened.
W świetle marż zysku pobieranych przez podmioty realizujące projekty i instalatorów można racjonalnie przyjąć, że ewentualny wzrost ceny modułów dla konsumenta może zostać przynajmniej częściowo pokryty, a tym samym złagodzony.
In view of the profit margins earned by the project developers and installers, it is reasonable to assume that the eventual price increase of modules for the consumer may be at least partly absorbed and therefore mitigated.
Ten surowy wyrok został znacznie złagodzony przez ostatnich pisarzy tej samej szkoły, który, jednocześnie przyznając się błędy, zwalnia autora umyślne podanie fałszywych informacji.
This harsh judgment has been considerably mitigated by more recent writers of the same school, who, while admitting errors, absolve the author of intentional misrepresentation.
Nie myśl, że został specjalnie złagodzony, tylko dlatego, że jest dla kobiet.
Do not think that has been specially mitigated, just because it is for women.
Jednakże negatywny wpływ warunków rynkowych na wartość ukończonych inwestycji GTC może zostać złagodzony przez wysoką jakość najemców oraz zawartych z nimi długoterminowych umów najmu.
However, the adverse impact of market conditions on GTC's completed property can be mitigated by strong lease covenants and the high quality of tenants.
Przeciwnie, odnotowano, że spadek sprzedaży eksportowej współpracującego eksportera w okresie badanym został złagodzony przez sprzedaż krajową, która uległa zmniejszeniu w bardziej ograniczonym stopniu podczas tego samego okresu.
On the contrary, it was observed that the cooperating exporter's falling export sales during the period considered were mitigated by domestic sales that decreased to a lesser extent during the same period.
W kategoriach absolutnych atak, szczególnie na średnicy i górze, jest w przedwzmacniaczu nieco złagodzony, jednak nie przekłada się to na zmiękczenie dźwięku, a na jego pogłębienie i wymodelowanie.
In absolute categories the attack, especially in the midrange and treble, is a bit softened in the preamplifier, but this does not translate to softening of the sound, but more to deepening and modeling it.
Kopenhaga ma klimat typu oceanicznego, o zmiennej pogodzie we wszystkich porach roku, złagodzony jednakże przez wpływ Prądu Zatokowego.
Copenhagen has a kind of oceanic climate, with variable weather in all seasons, however, mitigated by the influence of the Gulf Stream.
Z drugiej strony greckie partie polityczne, nawet te, które mówią o potrzebie kontynuacji, wskazują, że uzgodniony pakiet reform musi zostać złagodzony, bo greckie społeczeństwo nie akceptuje już dalszych wyrzeczeń.
On the other hand, Greek political parties, even those which talk about the need for continuation, are saying that the agreed reform package must be softened because the Greek people will not accept further sacrifices.
Jacobs oprócz bogatego asortymentu kaw oferuje również wyjątkowe mixy kawowe, w których odnajdziesz wyrazisty smak kawy Jacobs złagodzony dodatkiem kremowej śmietanki oraz cukru.
Jacobs offers unique coffee mixes, where you'll find the distinctive taste of coffee Jacobs added cream softened cream and sugar.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
