Dobrze... mojej muzyki wszystko około miejskie wyobcowanie, pozornie.
Well... my music's all about urban alienation, apparently.
Kontras między postacią a tłem przywodzi na myśl wyobcowanie człowieka we współczesnym, zcyfryzowanym świecie.
The contrast between the figure and background brings to mind the alienation of man in the modern, digitalized world.
Nieporozumienie i wyobcowanie ze społeczeństwa jest wówczas wielkim niebezpieczeństwem.
Misunderstanding and alienation from society is then a great danger.
Jest to fundamentalne wyobcowanie, które przyjmuje postać niszczącej choroby.
This loneliness is a fundamental alienation which leads to a destructive illness.
Jego wyobcowanie to kwestia życiowego wyboru, ucieczka od lęków, pragnień, marzeń i ambicji.
His alienation is a matter of chosen way of life, it is an escape from the fears, desires, dreams and ambitions.
Wyobcowanie, rozpacz to naturalne produkty uboczne życia w zmechanizowanym społeczeństwie--
Alienation, despair these are the natural by-products of living in a mechanized -
Tęskni za przestrzenią gdzie znika wyobcowanie i gdzie staje się domownikiem wiary i źycia.
He longs a space where alienation disappears and where he becomes a citizen in faith and life.
Jego wyobcowanie to kwestia życiowego wyboru, ucieczka od lęków, pragnień i ambicji.
His alienation is his life choice; an escape from fears, desires, and ambitions.
Ponadto, nawet elita w takich warunkach nie jest naprawdę wolna, bo musi żyć w skarłowaciałym społeczeństwie, uczynionym szkaradnym i jałowym poprzez tyranię i wyobcowanie większości.
Moreover, even the elite under such conditions are not really free, because they must live in a stunted society made ugly and barren by the tyranny and alienation of the majority.
Sekularyzacja znacznych warstw społeczeństwa, jego wyobcowanie z duchowości i transcendencji prowadzi nieuchronnie do zeświecczonej i materialistycznej wizji człowieka i rodziny ludzkiej.
The secularization of large sectors of society, its alienation from the spiritual and divine, leads inevitably to a desacralized and materialistic vision of man and the human family.
Efektem kontaktu z nieodpowiednimi treściami mogą być problemy z nauką, zaburzenia emocjonalne, wyobcowanie, kompleksy oraz problemy zdrowotne.
Contact with inappropriate content can result in learning problems, emotional disorders, alienation, complexes, and health problems.
Otóż trudno nie stwierdzić, iż epoce naszej grozi wyobcowanie z tego wszystkiego, co na różne sposoby należy do pełnego bogactwa człowieka.
It is not difficult to notice how alienation from everything belonging in various ways to the full richness of man threatens our times.
Melancholijna ścieżka dźwiękowa podkreśla ich wyobcowanie z miejsca, w którym się znaleźli, tworząc zarazem atmosferę nieokreślonego napięcia.
The melancholic soundtrack highlights their alienation from the place, at the same time creating an atmosphere of an unnamed suspense.
Wyobcowanie społeczne i psychologiczne oraz tak liczne nerwice występujące w bogatych społeczeństwach mają również przyczyny natury duchowej.
Social and psychological alienation and the many neuroses that afflict affluent societies are attributable in part to spiritual factors.
Obydwie te strategie nie tylko zawiodły, ale też odpowiadają za pojawienie się islamskiego fundamentalizmu i za wyobcowanie świeckich warstw społeczeństwa obywatelskiego.
Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
Scenariusz powstał na podstawie osobistych notatek syna reżysera, Michała, wyrażających jego wyobcowanie w środowisku angielskich rówieśników.
The script was based on son Michał's personal notes expressing his alienation from his British peers.
Głębokie poczucie braku szczęścia i wyobcowanie dotykające nowoczesne społeczeństwo ujawnia, że centralizacja i autorytaryzm kapitalizmu i państwa przekreśla pewne wrodzone potrzeby tkwiące w nas samych.
The deep unhappiness and alienation afflicting modern society reveals that the centralisation and authoritarianism of capitalism and the state are denying some innate needs within us.
Piękne ciała mogą być deformowane lub przedstawione w ekspresjonistyczny sposób (co można łączyć z programem groteski ukazującej wyobcowanie i melancholię, choć interpretowaną w surrealistyczny sposób).
Beautiful bodies may be deformed or presented in an expressionist way (which may be connected with the programme of the grotesque which also conveys alienation and melancholy, but is interpreted in a surrealistic way).
To pojednanie, uspokojenie, wyciszenie, zastanowienie, ukierunkowanie, wyobcowanie, zamyślenie, wyhamowanie i skupienie jest energią rozwoju.
This peace, calm, reflection, getting focused, alienation, quietude, tranquillity, and concentration - this is the energy of development.
Zaburzenia snu, problemy z koncentracją, wyobcowanie, problemy w nawiązywaniu kontaktów społecznych, to tylko przykłady.
The sleep disorder, problems with concentration, alienation, problems in establishing social contacts are just the examples.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
