Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
wspólnośćnf
Tłumaczenie hasła "wspólność" na angielski
community
commonality
Ustawowym małżeńskim ustrojem majątkowym jest wspólność majątkowa oparta na współwłasności przedmiotów majątkowych.
The statutory matrimonial property regime is community of property based on common ownership of assets.
Gdy jeden z małżonków prowadzi działalność gospodarczą, często wyłączają oni istniejącą dotychczas między nimi wspólność małżeńską.
When one of the spouses is a sole trader, they often come to agreement to exclude community of property regime existing between them.
Taka wspólność budynków wpływa na spadek kosztów tego typu mieszkań.
Such a commonality of buildings affects the decline in the cost of this type of housing.
Powyższą "wspólność" należy natomiast rozumieć szeroko.
The abovementioned "commonality" should be interpreted widely.
Dobra wspólność, wyposażona w szeroki asortyment towarów na specjalne akcesoria,
Good commonality, equipped with a wide variety of goods on display special accessories,
W usposobieniu matki i dziecka była także wspólność, objawiająca się w pewnej skłonności do egzaltacji uczuć i poglądów.
In the mother's and the child's disposition, there was also a commonality, reflected in a certain tendency to exalt feelings and views.
Staramy się rozwijać wrażliwe, świadome postawy wśród naszych uczniów, tworząc troskliwą atmosferę, w której zbadano różnorodność i wspólność kulturowych przekonań, tradycji i wartości.
We endeavour to foster a sensitive, informed attitude amongst our pupils, creating a caring atmosphere in which diversity and commonality of cultural beliefs, traditions and values are explored.
W razie braku umowy właściwym małżeńskim ustrojem majątkowym jest wspólność nabytków(art. 1316 k.c.).
In the absence of a contract, the applicable matrimonial property regime is community of acquisitions Art.
W razie śmierci jednego z małżonków, majątek małżonków jest łączony we wspólność majątkową, która po uregulowaniu zobowiązań zostanie podzielana na dwie połowy.
If one spouse dies, the assets of the spouses are united into a community property, which after deduction of debts will be divided into two halves.
W Nevadzie obowiązuje majątkowa wspólność małżeńska, prawda?
Jeśli małżonkowie umownie zaprowadzą wspólność majątkową, to zarówno majątek posiadany przez małżonków przed zawarciem małżeństwa, jak też majątek nabyty po zawarciu małżeństwa zostaje co do zasady połączony w jedną niepodzielną masę.
If the spouses stipulate a community of property, the property owned by the spouses before the marriage, as well as the property they acquire during the marriage is, in principle, combined into one joint indivisible mass.
Jeśli małżonkowie ustanowili wspólność majątkową inter vivos, zobowiązania są najpierw potrącane ze wspólnego majątku, a następnie pozostała cześć majątku jest dzielona zgodnie z ustalonymi proporcjami, lub, w razie wątpliwości, na dwie równe połowy.
If the spouses had agreed on a community of property inter vivos, existing debts are first deducted from the community property and this is then divided according to the agreed proportion or, in case of doubt, by halves.
W takich przypadkach wspólność majątkowa podlega rozwiązaniu i od tego momentu do małżonków ma zastosowanie ustrój rozdzielności majątkowej (art. 1374 k.c.
In such cases the community of property is dissolved, from which point the separation of property regime will apply between the spouses(Art.
W drodze odstępstwa od zastosowania standardowego ustroju rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków małżonkowie mogą się zdecydować na rozdzielność majątkową (art. 1414 BGB), pełną wspólność majątkową (art. 1415 i nast.
By derogation from the default regime of the community of accrued gains, the spouses may opt for the separation of assets (1414 BGB), full community of property (1415 et seq.
Wspólność ustaje na skutek rozwodu (art. 1441 k.c.).
The community is dissolved by divorce (Article 1441 CC).
Wspólność majątkowa nie obejmuje przedmiotów majątkowych nabytych przed zawarciem małżeństwa ani przedmiotów majątkowych nabytych w drodze dziedziczenia lub darowizny w czasie trwania małżeństwa.
The community property does not include assets acquired before the marriage or assets acquired by inheritance or by donation during the marriage.
Mogą oni wybrać (1) wspólność majątkową, (2) rozdzielność majątkową lub (3) wspólność dorobku pod osobnym zarządem.
The choice can be either (1) community of property or (2) separation of property or (3) community of residue under separate administration.
Ustawowym małżeńskim ustrojem majątkowym w Danii jest wspólność majątkowa.
The statutory matrimonial property regime in Denmark is the deferred community of property.
Podstawowym ustrojem przewidzianym w ustawie jest ogólna wspólność majątkowa (algehele gemeenschap van goederen).
The ordinary arrangement, laid down by statute, is joint ownership of all property (algehele gemeenschap van goederen).
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
