Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
rozwiewać
Tłumaczenie hasła "rozwiewać" na angielski
dispel
bust
allay
break it to
Dłuższe teksty powinny przewidywać ewentualne pytania i rozwiewać wszelkie wątpliwości czytelnika.
Longer texts should anticipate possible questions and dispel any doubts of your reader.
Nikko, nie chcę rozwiewać ci fantazji, ale...
Nikko, dear, I hate to dispel your fantasy, but...
Musimy także dbać o to, by rozwiewać obawy związane z wkraczaniem technologii w przemysł.
We must also take care to allay concerns about the entry of technology into industry.
Nasze światło - białe i kolorowe - ma inscenizować, zapewniać bezpieczeństwo, rozwiewać obawy, stwarzać przyjazną atmosferę, poprawiać estetykę i chronić zasoby.
Our light can highlight with white and coloured light, provide safety, allay fears, communicate an atmosphere of well-being, improve appearances and protect resources.
Cała strona www powinna odpowiadać na pytania, rozwiewać wątpliwości i zapewniać produkty dla sprecyzowanych odbiorców.
The entire website should answer questions, dispel doubts and provide products for specific target groups.
Odpowiadamy na pytania i staramy się rozwiewać wszystkie wątpliwości powstałe w trakcie leczenia.
We answer questions and try to dispel all doubts arising during treatment.
Podczas prac klient ma także możliwość spotykania się z dedykowanym opiekunem, by odpowiadać na rodzące się pytania lub rozwiewać wszelkie wątpliwości.
We assign a dedicated resource to the clients to answer emerging questions or dispel any doubts.
Warto jednak nawet w takiej sytuacji zatroszczyć się o komunikację z pozostałymi na stanowisku pracownikami, by na bieżąco rozwiewać ich wszelkie wątpliwości i udzielać odpowiedniego wsparcia emocjonalnego (jeśli jest potrzebne).
However, even in such a situation, it is worth taking care of the communication with the remaining employees in order to dispel their doubts and provide appropriate emotional support (if needed).
Muszą mieć także odpowiednie kompetencje, by odpowiadać na wszelkie pytania, rozwiewać wątpliwości i wyjaśniać, dlaczego ich oferta stanowi idealny wybór dla klienta.
Moreover, they have to be equipped to answer queries, dispel doubts and explain why their offering is the perfect fit.
Praktycznie po pierwszym roku wiedziałem już co i w jaki sposób sprzedawać, co mówić klientom, jak rozwiewać ich wątpliwości jak wyceniać usługę.
Actually it was right after the first year that I knew what and how to sell, what to say to the clients, how to dispel their doubts and how to price the service.
Żeby rozwiewać wątpliwości, żeby rozumieć, żeby działać, żeby żyć godnie, zgodnie z naszym rozumieniem człowieczeństwa.
To dispel doubts, to understand, to act, to live a good life in accordance with our understanding of humanity.
Prezydent Zatlers w Wilnie starał się rozwiewać te obawy.
President Zatlers in Vilnius tried to dispel these fears.
Nie chcę rozwiewać twoich nadziei, ale nigdy się nie wyleczę.
I hate to burst your bubble, but I'll never be cured.
Teraz, uwierzcie mi, nie próbuję rozwiewać waszych obaw.
Now, believe me, I'm not trying to make light of your concerns.
Przykro mi rozwiewać wasze złudzenia, gołąbeczki, ale nie macie wyboru.
Sorry to bust your bubble, but you two turtle doves have no choice.
W trakcie realizacji projektu jesteśmy nastawieni na szybką reakcję i bieżącą informację zwrotną, wolimy każdą wątpliwość rozwiewać zawczasu.
During the implementation of the project, we're focused on quick response and ongoing feedback; we prefer to dispel any doubts before they arise.
UX writing powinien odpowiadać na pytania użytkowników i rozwiewać ich wątpliwości.
UX writing should answer users' questions and doubts.
Nie, proszę, uwielbiam rozwiewać czyjeś wątpliwości.
Tick, nie chciałbym rozwiewać twoich nadzei... ale ja nie handluję tego typu rzeczami.
Tick, not to dash your hopes... but I don't deal this kind of product.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
