Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
rencistanm
Tłumaczenie hasła "rencista" na angielski
pensioner
Do Krakowa przyjeżdża Józef, sześćdziesięcioletni rencista.
Józef, a sixty-year-old pensioner, comes to Krakow.
Status zawodowy: uczeń student osoba zajmująca się domem bezrobotny(a) emeryt rencista aktywny zawodowo
Professional status: pupil student person performing home duties unemployed retired pensioner professionally active
Jednak emeryt lub rencista jest uprawniony do świadczeń rodzinnych zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego właściwego ze względu na emeryturę lub rentę.
However, a pensioner shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the Member State competent for his/her pension.
Na przykład, w dniu, w którym opuszczałem Ateny, grecki rencista strzelił sobie w głowę na ruchliwym placu Syntagma, tuż naprzeciw budynku parlamentu. To wszystko w ramach protestu przeciwko działaniom podejmowanym przez rząd.
For example, the day I leave Athens, a Greek pensioner shoots himself in the head at the busy main Syntagma square, in front of the parliament building, in protest at the government measures.
Świadczenia przyznawane są zgodnie z niżej podanymi zasadami, niezależnie od tego, na terytorium którego Państwa Członkowskiego zamieszkuje emeryt lub rencista lub zamieszkują jego dzieci:
Benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the pensioner or the children are residing;
Jeżeli emeryt lub rencista nie przedstawi wymienionego zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania zwraca się o nie do instytucji wypłacającej lub do instytucji wypłacających emerytury lub renty, lub, w odpowiednim przypadku, do instytucji do tego upoważnionej.
If the pensioner does not submit the certified statement, the institution of the place of residence shall obtain it directly from the institution or institutions responsible for payment of the pension or, where appropriate, from the institution empowered to issue such certified statement.
Przy składaniu wniosku o udzielenie świadczeń rzeczowych emeryt lub rencista musi przedłożyć instytucji miejsca zamieszkania dowód, że jest on wciąż uprawniony do emerytury lub renty, w postaci pokwitowania lub odcinka przekazu ostatniej emerytury lub renty.
When making any application for benefits in kind the pensioner must prove to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that he is still entitled to a pension.
świadczenia rzeczowe dla członków rodziny zamieszkujących w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zamieszkuje emeryt lub rencista
Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident 1.
Jednak emeryt lub rencista jest uprawniony do świadczeń rodzinnych zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego właściwego ze względu na emeryturę lub rentę.
However, a pensioner shall be entitled to family benefits in accordance with the legislation of the Member State competent for his/her pension.
W celu otrzymania świadczeń niepieniężnych zgodnie z art. 31 rozporządzenia, emeryt lub rencista przedkłada dostawcy usług opieki zdrowotnej dokument wydany przez instytucję miejsca zamieszkania, potwierdzający jego uprawnienia do wyżej świadczeń niepieniężnych.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care provider a document issued by the institution of the place of residence certifying that he is entitled to the benefits in kind.
Miejsce zamieszkania członków rodziny w państwie innym niż to, w którym zamieszkuje emeryt lub rencista
Residence of members of the family in a Member State other than the one in which the pensioner resides
W związku z tym nie ma podstawy prawnej do przyznania obywatelowi jednorazowej kwoty świadczenia socjalnego, jeżeli emeryt lub rencista Ministerstwa Spraw Wewnętrznych nie znajduje się w kolejce mieszkaniowej na podstawie umowy o pracę lub kwoty ryczałtowej w organach wewnętrznych.
Thus, there is no legal basis for granting a lump-sum social benefit to a citizen if the pensioner of the Ministry of Internal Affairs is not in the queue for housing under a contract of employment or a lump sum in the internal affairs bodies.
Jeśli jako emeryt albo rencista mają Państwo zamiar przenieść swoje miejsce zamieszkania do innego kraju, wówczas prosimy nas o tym na czas powiadomić.
If you are a pensioner and move to another country, please let us know as soon as possible.
W ten sposób inwestycji dokonuje sam rencista i to on, a nie towarzystwo ubezpieczeniowe, ponosi ryzyko.
Thus, the investment is taken by the annuitant who bears the risk, not the insurance company.
wymieniony emeryt lub rencista oraz członkowie jego rodziny są uprawnieni do świadczeń rzeczowych, zgodnie z tym, co zostało
Pass prices (5 sessions): 65PLN normal ticket, 50PLN - half-price (pensioners), 110 - guardian with a child (5-12 years)
Rencista: Osoba, która wykupuje rentę i z tego tytułu będzie otrzymywać świadczenia pieniężne.
LAUTRO: Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
Pozostałe wyniki
Instytucja miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty informuje instytucję miejsca zamieszkania członków rodziny o zawieszeniu bądź wstrzymaniu emerytury lub renty oraz o zmianie miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty.
The institution of the pensioner's place of residence shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension, and of any transfer of residence of the pensioner.
Udzielanie świadczeń w przypadku śmierci emeryta lub rencisty
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
