Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
przeważający
Tłumaczenie hasła "przeważający" na angielski
predominant
prevailing
dominant
overriding
overwhelming
preponderant
prevail
W tym przypadku trudniej jest stwierdzić, które społeczności w procesie konwergencji miały przeważający wpływ na kształtowanie się etnosu.
In this case it is more difficult to say which communities in the convergence process had a predominant influence on the formation of ethnos.
Ta imponująca osoba, z Danii, ma silnie przeważający element RN.
This impressive individual, from Denmark, is a highly predominant RN.
W prognozach wiatru przyziemnego podaje się prognozowany przeważający kierunek wiatru.
In forecasting surface wind, the expected prevailing direction shall be given.
W tym czasie większość prac została stworzona i opublikowana, która w dalszym ciągu wyraża punkt widzenia przeważający w tej nauce w wielu dziedzinach.
At that time, most of the works were created and published, which still express the point of view prevailing in this science on many topics.
Ochrona jest zatem kluczowym celem wniosku, lecz nie można jej uznać za cel przeważający lub główny.
Protection is therefore a key aim of the proposal, but cannot be said to be its dominant or main purpose.
Jak zostanie szczegółowo wykazane poniżej, ochronę zdrowia publicznego należy postrzegać jako jeden cel wniosku, a nie cel główny czy przeważający.
As will be posited in more detail below, the protection of public health should be regarded as one, but not the main or dominant, purpose of the proposal.
W przypadku kategorii linii określonej w TSI wskazuje przeważający rodzaj ruchu w odniesieniu do systemu docelowego oraz odpowiednich parametrów podstawowych.
Indicates for a TSI category of line the dominant traffic for the target system and the respective basic parameters.
Ponadto przeważający poziom cen we Wspólnocie sprawia, że UE jest atrakcyjnym rynkiem.
Furthermore, the prevailing price level in the Community makes the EU an attractive market.
Kiedy rzeczy się niszczą... według normy: W budownictwie jest to przeważający rodzaj dokumentów (na przykład większość Eurokodów).
When stuff is destroyed... according to this standard: In civil engineering, those are predominant types of documents (most Eurocodes for instance).
Sektor energetyczny w Polsce cechuje duża koncentracja i przeważający udział spółek kontrolowanych przez Skarb Państwa.
The utility sector in Poland is characterised by significant concentration, with a predominant share of the sector held by companies controlled by the State Treasury.
Przez kilka godzin rozciągają się pola, łąki, lasy i wioski, a jako urozmaicenie czeka nas kilka subtelnych podjazdów łamiących przeważający płaski krajobraz.
For several hours you will ride through many fields, meadows, forests and villages and once in a while you will see a subtle hill breaking the prevailing flat landscape.
W efekcie, na powyższej ilustracji powstały cztery terytoria sztuk, których przeważający obszar jest odrębny, oddzielony od terytoriów innych sztuk wyraźną granicą.
As a result, the above illustration shows four art territories whose predominant area is distinct and separate from the territories of other arts.
O przodkach Słowian możemy powiedzieć, że kształtowali się w oparciu o przeważający ród genetyczny, określany nazwą haplogrupy Y-DNA jako R1a.
We can say about the ancestors of the Slavs that they were based on the prevailing genetic dynasty, called the haplogroup Y-DNA as R1a.
W każdym razie, i bez uszczerbku dla powyższego, nawet w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku budżetowego 2005, przywóz z ChRL znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
W miejscach, gdzie jedna orientacja wywiera wyraźny wpływ (np. strome zbocza lub silny przeważający wiatr), próbki pobiera się tylko z jednej orientacji, przy czym zawsze musi być to ta sama orientacja.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Oznacza to, że przeważający poziom cen produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie czyni ten rynek bardzo atrakcyjnym dla producenta eksportującego z Indii.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes this market very attractive for the exporting producer in India.
Biorąc pod uwagę fakt, że Alabai odznacza się niesmakiem, niezależnością, od dwóch miesięcy powinien być mu pokazany, że jesteś przeważający nad nim, a ty jesteś panem w domu.
Considering the fact that Alabai is distinguished by its uneasy, independent character, from the age of two months it should be shown that you are predominant over him, and you are the master in the house.
Bazując na wytycznych wynikających z krajowych interpretacji podatkowych, jak i orzeczeń TS EU, można obecnie uznać za przeważający pogląd jak niżej:
Based on the guidelines resulting from national tax interpretations and judgments of the EU Court of Justice, following point of view can now be considered as prevailing:
W związku z powyższym we wniosku występuje jeden przeważający cel, a że zgodnie z orzecznictwem właściwe jest przyjęcie pojedynczej podstawy prawnej, a nie podstaw wielorakich, konieczne jest ustalenie, która z trzech zaproponowanych podstaw prawnych jest właściwa.
Having established that there is one dominant purpose in the proposal and therefore that following the case law it is appropriate to have a single legal basis rather than multiple bases, it is therefore necessary to determine which of the three proposed legal bases is appropriate.
Przy założeniu, że przeważający poziom cen we Wspólnocie pozostałby taki sam, można stwierdzić, że Wspólnota zostałaby uznana przez tajlandzkich producentów eksportujących za atrakcyjny rynek.
Assuming that the prevailing price level in the Community would remain the same, it can therefore be concluded that the Community would be a considered an attractive market for producing exporters in Thailand.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
