Tekst polski, przejrzany i poprawiony, autor uzupełnił o informacje niezbędne dla francuskiego czytelnika.
The Polish content, reviewed and corrected, has been supplemented by the author with information that are necessary for French readers.
Pakiet biblatex-iso690 został przejrzany i ulepszony tak, aby był całkowicie zgodny z wymaganiami standardu międzynarodowego, i znacznie upraszcza składanie bibliografii wszystkich typów źródeł informacji.
The biblatex-iso690 package has been revised and improved to fully meet the requirements of the international standard and thus greatly simplifies the typesetting of bibliographies for all kinds of information resources.
Musimy jednak pamiętać również o zrównoważonym rozwoju, na co zwróciła uwagę pani poseł Berès, jak również o jakości finansów publicznych i o tym, że mamy system zasad w pakcie stabilności i wzrostu, który został przejrzany w 2005 roku.
However, we must also bear in mind sustainability, as Mrs Berès mentioned, the quality of public finances and the fact that we have a system of rules in the Stability and Growth Pact, which was revised in 2005.
Aby sprawdzić zgodność z faktami, przejrzystość, neutralność i przystępność tekstu, został on przejrzany przez niezależnych redaktorów, ekspertów i komisje.
To check for factual accuracy, transparency, neutrality, and readability the content was reviewed by our independent review boards, experts, and committees.
Zostałem przejrzany przez dwie osoby i stwierdziłem, że obie recenzje są profesjonalne i bardzo pouczające.
I was reviewed by two people and found both of the reviews to be professional and very informative.
Trafił do naszego warsztatu i został przejrzany przez doświadczonych mechaników, dzięki czemu jesteśmy pewni jego stanu technicznego.
It came to our workshop and was reviewed by experienced mechanics, thanks to which we are sure of its technical condition.
Każdy samochód zostaje gruntownie przejrzany i sprawdzony pod kątem oryginalności, tak aby przyszły właściciel mógł mieć świadomość na temat stanu pojazdu.
Each car is thoroughly reviewed and checked for originality, so that the future owner can be aware of the condition of the vehicle.
Translated by Dobrze przygotowany, załączony do porządku obrad, został przejrzany kompletny program, odpowiednie przykłady.
Well prepared, attached to the agenda, a complete agenda was reviewed, adequate examples.
W każdym przypadku Załącznik zostanie przejrzany w terminie jednego roku od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
In any case the Annex shall be reviewed within one year of the entry into force of this Directive.
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis scenariusza (story board) powinien być opracowany, wielokrotnie przejrzany, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Kiedy samochód trafił do naszej firmy, Classic Parts Staniszewski, został przejrzany pod kątem mechanicznym oraz poprawiony pod kątem instalacji elektrycznej, która miała swoje kaprysy.
When the car came to our company, Classic Parts Staniszewski, it was reviewed mechanically and improved in terms of electrical installation, which had its own problems.
Przekład francuski, przejrzany przeze mnie, ukazał się najpierw w "Revue Socialiste", następnie zaś w osobnym wydaniu pod tytułem: "Socialisme utopique et socialisme scientifique", Paryż 1880.
The French translation revised by me appeared first in the Revue socialiste and then independently under the title: Socialisme utopique et socialisme scientifique, Paris, 1880.
W celu przestrzegania obowiązków prawnych, Admiral Markets tworzy profil klienta, gdy pełen wniosek o rzeczywisty rachunek transakcyjny zostanie przejrzany i zatwierdzony przez Admiral Markets.
In order to comply with legal obligations, Admiral Markets creates a profile about the client, once the full application for a Live trading account has been reviewed and approved by Admiral Markets.
Jeśli ocena stanu ochrony statku (SSA) nie została przeprowadzona przez armatora, raport dotyczący oceny stanu ochrony statku (SSA) powinien zostać przejrzany i zatwierdzony przez oficera ochrony armatora (CSO).
If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
przedłożyli oni raport w listopadzie 1996 r., a w lutym 1997 r. raport przejrzany, wskazujący na nominały i dane techniczne nowych monet euro (średnica, grubość, waga, kolor, skład oraz krawędź).
whereas they submitted a report in November 1996 followed by a revised report in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
Oznacza on, że zanim zdobędzie on status artykułu [[OverWiki:Featured articles/pl|bezpiecznego, dobrego lub na medal]], musi być przejrzany przed operatora systemu.
That means the article still has to be reviewed by an admin (and an admin only) until it is given a [[OverWiki:Featured articles|safe, good or featured status]].
8.13 Jeśli ocena stanu ochrony statku (SSA) nie została przeprowadzona przez armatora, raport dotyczący oceny stanu ochrony statku (SSA) powinien zostać przejrzany i zatwierdzony przez oficera ochrony armatora (CSO).
8.13 If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO. On-scene security survey
Silnik był dokładnie przejrzany i przygotowany do eksploatacji.
Engine was thoroughly inspected and prepared for everyday driving.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
