Jak głosi starożytne chińskie porzekadło: "Można odbyć długą podróż tylko dzięki wykonaniu pierwszego kroku w określonym czasie".
An ancient Chinese saying goes, "A long journey can be covered only by taking one step at a time".
Bo szczęście - jak mawia stare porzekadło - to nie stacja kolejowa, na której wysiadasz, lecz sposób w jaki podróżujesz.
Because happiness, as the old saying goes, is not a rail station on which you get off but a way in which you travel.
Znasz stare porzekadło, że stłuczenie lustra to 7 lat nieszczęścia.
You've heard the old adage, a cracked mirror bringS Seven yearS bad luck.
"Bawełna zabija" to porzekadło wielu entuzjastów outdooru ponieważ wiedzą oni, iż gdy jest wilgotno i zimno może ona przyczynić się do hipotermii.
"Cotton kills" is the adage of many outdoor enthusiasts because they know that it will contribute to hypothermia in wet, cold conditions.
Jak mówi stare porzekadło, "lepiej zapobiegać niż leczyć", więc niewątpliwie musimy spróbować zapobiegać klęskom żywiołowym, opierając się na ostatnich doświadczeniach, opracowując pewnego rodzaju prognozy i realizując działania zapobiegawcze.
As the old adage says, 'prevention is better than cure' and certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends, to get out some kind of a forecast and to put preventive actions in place.
Bo nie ma to jak stare porzekadło: Jak Cię widzą, tak Cię piszą.
Because there is nothing like the old adage: As you can see, they are what you get.
Zrób ich, ile wlezie, bo to stare porzekadło "Pieniądze szczęścia nie dają", - dają szczęście.
Make as much of it as you can, because that old adage, "money can't buy you happiness," - it absolutely buys you happiness.
Stare porzekadło mówi, że kto ma wielu przyjaciół ten nie ma żadnego.
Old adage says that if you have a lot of friends it means you have no one
Stare porzekadło głosi - "lepiej dwa razy zabezpieczyć, niż jeden raz zgubić".
The old adage says - "two times better protected than once to get lost."
«Póki trwa życie, jest nadzieja», mówi ludowe porzekadło; i prawdą jest również jego przeciwieństwo: dopóki jest nadzieja, trwa życie.
A popular adage says: "as long as there is life, there is hope"; and the opposite is also true: as long as there is hope, there is life.
Mamy skłonność do obwiniania innych za własne problemy, ale jak mówi porzekadło: "Do tanga trzeba dwoje".
We tend to blame others for our problems, but as the saying goes, "It takes two to tango."
W ludzkim Imperium stało się powszechne porzekadło, że Skaveni są miejską legendą, którą się straszy niegrzeczne dzieci.
In the human Empire, there is a common adage that Skaven are an urban legend that is haunted by naughty children.
A więc podczas gdy - jak głosi stare porzekadło - siedzieliście tu popijając wino, a dom się walił, ja przejrzałem stare książki historyczne w swoich prywatnych zbiorach.
While the rest of you therefore were, as the saying goes, sipping wine while the house was falling, I went through some history books in my own possession.
Będąc lekarzem, chciałbym doczekać szybkiego przyjęcia koniecznych dokumentów, ale zakładam, że sprawa ta jest tak skomplikowana, że stosuje się tu stare rzymskie porzekadło "spiesz się powoli".
Being a physician, I should like to see the necessary documents adopted as soon as possible, but I assume that the matter is so complex that the old Roman adage of 'hurry up slowly' applies here.
To nie jest tylko bezsensowne porzekadło "pisz, co wiesz", trzeba zebrać całą swoją wiedzę i doświaczenie zgromadzone do tej pory, aby pomogły nam zgłębiać nieznane tematy.
It's not just the adage "write what you know." It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.
THE WORLD Jedyną rzeczą, jakiej Jack nigdy nie kupił, było stare porzekadło: "Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe."
The only thing Jack never bought was the old adage "The best things in life are free."
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
