Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
ponadplanowy
Tłumaczenie hasła "ponadplanowy" na angielski
Pociąg z amunicją, jadący na front wschodni, miał "ponadplanowy postój" wynoszący 14 godzin.
The train with ammunition, going to the east front, had an "extra stopover" lasting 14 hours.
Wewnątrz kraju wyższe obroty generowały z kolei ponadplanowy dochód z podatku VAT, który wraz z akcyzami (podniesiono ich wysokość i rozszerzono zakres) zaczął równoważyć wpływy związane z surowcami naturalnymi.
Inside the country, higher turnover generated higher than expected VAT income, which together with excise duties (which were raised and had their scope expanded) began to balance the inflows tied to energy products.
Razem z legendarnym już trybem stalkera, zapewniającym ponadplanowy zbiór ambitnych zadań, Metro: Last Light Redux zapewnia wiele godzin akcji najwyższych lotów w niewiarygodnej cenie.
With the legendary Ranger Mode included to offer an extra layer of challenge and immersion, Metro: Last Light Redux offers hours of AAA gameplay for an incredible price.
W 2006 Railway Procurement Agency ogłosiła, że Luas osiągnął ponadplanowy zysk po roku działania.
In 2006, the Railway Procurement Agency announced that the Luas system reached profitability ahead of schedule, after one year of operation.
Pozostałe wyniki
Nagłe korzyści finansowe i ponadplanowe napływy zamanifestują się dla wielu z Was.
Sudden benefits and financial windfalls will manifest for many of you.
Modernizacja parku czołgów jest ponadplanowa i została uruchomiona z dwóch powodów.
Modernization of obsolete tanks is unplanned and was launched for two reasons.
W dziedzinie polityki fiskalnej wstępne informacje potwierdzają, że sytuacja fiskalna strefy euro w 2006 r. była stosunkowo korzystna dzięki wysokiemu wzrostowi produkcji oraz ponadplanowym dochodom.
As regards fiscal policy, first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls.
Nadspodziewanie dobre wyniki budżetowe za 2006 r. oraz ewentualne ponadplanowe dochody w roku bieżącym należy wykorzystać do przyspieszenia konsolidacji fiskalnej.
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation.
Przewidywaną poprawę sald budżetowych jedynie częściowo można jednak przypisać znaczącym postępom w konsolidacji strukturalnej, gdyż ważną rolę odegrały tu wyższy wzrost gospodarczy i ponadplanowe dochody.
However, the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation, as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role.
Oprócz wykonania zaplanowanych na dany dzień zabiegów możemy przyjąć ponadplanowo wyłącznie pacjentów z powikłaniami bólowymi powstałymi w trakcie aktualnie prowadzonego w naszym gabinecie leczenia.
Apart from making treatments scheduled for a given day we can see extra patients but only those with complications arising during a dental treatment currently conducted in our office.
W tej sytuacji sprawą o zasadniczym znaczeniu jest rygorystyczne wykonywanie planów budżetowych oraz unikanie ponadplanowych wydatków.
Żeby uniknąć ponadplanowych przestojów z przyczyny uszkodzeń technicznych w procesie transportowania ładunku park taboru ruchomego wciąż się wznawia.
We constantly renovate our rolling stock to avoid any unplanned downtime due to technical faults in the process of cargo transportation.
W każdym przypadku wszelkie ponadplanowe dochody, wynikające z wyższego niż oczekiwano wzrostu gospodarczego, powinno się spożytkować na redukcję deficytu lub powiększenie nadwyżki budżetowej.
In all cases, any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses.
Było to jednak w dużej mierze skutkiem bardzo wysokich przychodów podatkowych wynikających z korzystnej sytuacji makroekonomicznej; w niektórych krajach przychody te skompensowały nawet ponadplanowe wydatki publiczne.
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment, offsetting in some cases higher than planned public expenditure.
Nie należy rezygnować z wyznaczonych celów budżetowych, które w niektórych krajach i tak są już mało ambitne, a wszelkie ponadplanowe przychody trzeba przeznaczyć na redukcję deficytu budżetowego.
Budgetary targets, which in some countries are not ambitious, should not be lowered, and revenue windfalls should be used for deficit reduction.
Zdaniem Rady Prezesów, w tym celu trzeba będzie ściśle wykonać budżety na rok 2007, unikać przekroczenia wydatków oraz przeznaczyć wszelkie ponadplanowe przychody na redukcję deficytu budżetowego i długu publicznego.
In the view of the Governing Council, this requires a rigorous implementation of 2007 budgets, the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction.
Nie, nie ma żadnych dodatkowych kosztów. Nie musisz się martwić o ponadplanowe wydatki.
W roku 2008 można się jednak spodziewać pogorszenia sytuacji w niektórych państwach członkowskich na skutek osłabienia koniunktury oraz przeznaczenia ponadplanowych dochodów na dodatkowe wydatki.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
Czynniki determinujące obniżenie oceny: ponadplanowe zwiększenie się poziomu długu, przy obniżeniu marży operacyjnej poniżej 15% i zachwianiu trendu relacji dochodów i wydatków operacyjnych, na przykład spowodowanych wzrostem wydatków na wynagrodzenia.
Factors determining the lowering of the rating: an over-plan increase in the level of debt, with a lower operating margin below 15% and an upsetting trend in the relation of operating income and expenses, caused by an increase in expenditure on remuneration.
Ponadplanowe potomstwo zostaje oddane na rzeź. Wasza Świątobliwość musi zrozumieć, że nasi ludzie byli całkowicie nieświadomi charakteru stosunków łączących oba gatunki, kiedy napotkali taki patrol, który zaczął mordować dzieci YaKashanich.
Your Holiness must understand that our people were completely unaware of the facts underlying the relationship of the Jana'ata and the Runa when they witnessed the arrival of a culling patrol that began killing VaKashani infants.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
