It is appropriate to derogate from this requirement.
Dlatego też niezbędne jest odstępstwo od rozporządzenia finansowego w zakresie obowiązków sprawozdawczych.
It is therefore necessary to derogate from the Financial Regulation in respect of reporting obligations.
Należy zatem wprowadzić odstępstwo od tego wymogu dla takich podmiotów.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators.
Jednak odstępstwo od reguł pochodzenia dotyczących tuńczyka w puszce jest całkowicie niedopuszczalne.
However, the derogation from the rules of origin on canned tuna is totally unacceptable.
Krajowe środki wprowadzające odstępstwo od przepisów dyrektywy europejskiej zazwyczaj stwarzają barierę handlową.
National measures derogating from the provisions of a European directive normally constitute a barrier to trade.
W wyjątkowych przypadkach, w razie wniosku o odstępstwo od wyżej wymienionych zasad należy podać szczegółowe uzasadnienie.
Detailed reasons must be given for any request to derogate from these principles in exceptional cases.
Te akty wykonawcze mogą stanowić odstępstwo od istniejących przepisów jedynie w absolutnie niezbędnym okresie.
Those implementing acts may only derogate from the existing rules for a period of time which is strictly necessary.
Należy zatem wprowadzić odstępstwo od tych maksymalnych długości.
A derogation from the maximum lengths is therefore necessary.
Popieram rozwój tego regionu, ale za niedopuszczalne uznaję odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do przetworzonych produktów rybnych.
I am in favour of the development of this region but I consider the derogation from the rules of origin for processed fishery products to be unacceptable.
Jednakże właściwy organ może przydzielić odstępstwo od obowiązku uboju cielęcia zakażonej krowy, jeżeli zostało oddzielone od matki bezpośrednio po ocieleniu.
However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving.
Każdy taki wyjątek lub odstępstwo od wymogu musi zostać odpowiednio uzasadnione.
Appropriate grounds must accordingly be given for any exception to or derogation from the marking requirement.
W celu uproszczenia niezbędnej pracy administracyjnej należy zatem przewidzieć odstępstwo od tej zasady w przypadku ilości nieprzekraczającej 25 ton.
To simplify the necessary administrative work it is therefore appropriate to provide for derogation from this rule in the case of quantities not exceeding 25 tonnes.
Należy zatem przewidzieć odstępstwo od tych wymagań dla zarejestrowanych niekastrowanych samców koni czasowo odprawianych do udziału w tych zawodach sportowych.
A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Postanowienia stanowiące odstępstwo od regulaminu sprzedaży mogą być uzgodnione w umowie sprzedaży.
Provisions derogating from the terms and conditions can be agreed in the purchase contract.
Pomoc ta stanowi więc odstępstwo od charakterystycznych cech spółdzielni szczególnie chronionych, określonych przez władze hiszpańskie.
This aid therefore derogates from the characteristics of specially protected cooperatives as defined by the Spanish authorities.
Postanowienia stanowiące odstępstwo od warunków handlowych można ustalić w umowie sprzedaży.
Provisions derogating from Terms can be negotiated in the contract of purchase.
Ewentualne odstępstwo od art. 16 nie może dotyczyć przewozów bezpośrednich.
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
Alternatywny system może, w razie potrzeby, stanowić odstępstwo od odpowiednich przepisów niniejszej podsekcji.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Należy jednak umożliwić odstępstwo od tej zasady w przypadku gdy państwa członkowskie wcześniej otrzymały tego rodzaju informacje.
However, in cases where Member States already receive that kind of information, derogation from this rule should be allowed.
Wyjątkowe środki stanowiące odstępstwo od postanowień artykułu 5
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 5
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
