Jednakże sąd państwowy stwierdza swą niewłaściwość tylko w wyniku zarzutu zgłoszonego przez stronę przeciwną przed wdaniem się w spór co do istoty sprawy.
However, a state court may deem itself incompetent only as a result of an objection raised by the opposing party before it involves in a dispute as to the merits of the case.
IKT Norge, w imieniu norweskiego sektora ICT, wskazało na niewłaściwość stwierdzenia, że przedsiębiorstwa niebędące rezydentami uzyskały korzyści gospodarcze w porównaniu z przedsiębiorstwami będącymi rezydentami w Islandii w odniesieniu do zwolnienia dotyczącego przywozu serwerów.
IKT Norge, on behalf of the Norwegian ICT industry, submitted that it was not correct to conclude that non-resident businesses were afforded economic advantages compared with resident businesses in Iceland as regards the exemption on import of servers.
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów lub usług.
the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana;
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
Niewłaściwość w garderobie jest niedopuszczalna, w przeciwnym razie będziesz niewygodna w tym pokoju.
The dimness in the dressing room is inadmissible, otherwise you will be uncomfortable in this room.
NIEWŁAŚCIWOŚĆ ZGODNOŚCI Z OGRANICZONYMI CZASAMI, ABY ROZPOCZĄĆ DOWOLNY SELECTIVE SESSION
FAILURE TO COMPLY WITH THE TIME LIMITS TO START ANY SELECTIVE SESSION
Ale kiedy sąd oddala ci sprawę o morderstwo ze względu na niewłaściwość sądu lub niemożność obalenia wzruszalnego domniemania
But once you've had a murder case dismissed For judicial ineptitude or a random collateral estoppel,
Heather nie ma wiele obecności online, ale może trzy konta społecznościowe, które zostały zamknięte za niewłaściwość i nadużycia.
Heather also doesn't have much of an online presence, but this may be why... she's got three social media accounts that were closed - for inappropriate and abusive conduct.
Wszyscy pozwani regularnie występowali przed sądem, podważając zasadność wniosków strony powodowej i przywołując w pierwszym rzędzie niewłaściwość terytorialną sądu.
All the defendants duly filed an appearance before the court, challenging the justification for the requests made by the complainant and submitting the preliminary objection that the court seized had no local jurisdiction.
Ostatecznie, wiesz, że jestem w stanie przebaczyć tym, którzy mnie rozczarowali, jak tylko dostrzegą niewłaściwość swoich działań i odpokutuja za nie.
After all, you know I'm capable of forgiving those who disappoint me soon as they've seen the error of their ways and suffered for them.
DZIENNIKARZ: Jeżeli domniemana niewłaściwość zostanie potwierdzona, może to zniszczyć Biały Dom.
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest kwestionowana; b
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested; (b)
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
