Całkowicie nieprzewidziany wypadek na powierzchni Księżyca wywołał bardzo poważne konsekwencje na Ziemi.
'The totally unforeseen accident on the lunar surface 'has caused very serious repercussions here on Earth.
Nie planowaliśmy tak szybkiego powrotu do tego miasta, ale rabunek naszych bagaży z motocykla pod supermarketem kilka tygodni temu narzucił nowy, nieprzewidziany kurs.
We did not plan to return to this city so quickly, but robbery of our luggage from a motorcycle at the supermarket's car park a few weeks ago has imposed a new, unforeseen course.
Zysk z lektury będzie zaskakujący i nieprzewidziany przez autora.
The benefits from literature will be surprising and unpredictable for the author.
Ze względu na potrzebę opóźnionej dostawy i nieprzewidziany koszt surowców w przyszłości firmy z gąbki tytanowej ostrożniej podpisują nowe zamówienia, unikając erozji zysków z powodu rosnących kosztów surowców.
Due to the need for delayed delivery and the unpredictable cost of raw materials in the future, sponge titanium companies are more cautious in signing new orders, avoiding the erosion of profits due to rising raw material costs.
Jeżeli podjęto skuteczne działanie w odpowiedzi na wcześniejsze zalecenia, a nieprzewidziany rozwój wydarzeń w dziedzinie rozwoju gospodarczego uzasadnia zmianę ostatecznych terminów skorygowania nadmiernego deficytu, procedura nie przejdzie do następnego etapu.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Po wdrożeniu tymczasowych środków zaobserwowano na rynku Wspólnoty nieprzewidziany wzrost cen rynkowych łososia hodowlanego na niespotykaną dotąd skalę.
After the adoption of provisional measures, the Community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.
Kiedy próbuje wpłynąć na przeszłość i uratować mu życie, wywołuje "efekt motyla" i zmienia teraźniejszość w nieprzewidziany sposób.
Her attempts to save his life trigger the "butterfly effect", changing the present in unforeseen ways.
Inwestycja w nieruchomości zawsze się zwraca, niewielkie nakłady na remont plus ogromne na zakup będą naszym zabezpieczeniem na starość, nieprzewidziany życiowy wydatek, czy studia dzieci.
Investment in real estate always turns out, little effort to renovate plus huge for purchase will be our protection for old age, unforeseen life expense, or studying children.
W przypadku takiej "szkieletowej" obsady każdy nieprzewidziany problem, komplikacja może prowadzić do zatrzymania produkcji z powodu niedostatku dostępnej bezpośrednio wiedzy czy kompetencji.
In the case of such a "skeletal" staff, any unforeseen problem or complication can lead to the retention of production due to a lack of knowledge or competence directly available.
spadek na rynkach finansowych, który jest nieprzewidziany, gwałtowny i poważny; b
a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep; (b)
Do takich powodów należy np. znaczący i nieprzewidziany spadek liczby zamówień (zjawisko powszechne w branży stoczniowej).
Such reasons include e.g. significant and unforeseen drop in the number of orders (a phenomenon popular in the shipping industry).
Musisz odwołać przelot ze względu na nieprzewidziany wypadek losowy?
Need to cancel your flight due to unforeseen events?
Phillips w wywiadzie powiedział: Nasza kariera jako Creed miała bardzo nagły i nieprzewidziany koniec.
Phillips also stated: Our career as Creed came to a very abrupt and unforeseen ending.
Niestety, dla niektórych pechowych turystów odwiedzających Grecję ich wymarzony urlop zmienił się w prawdziwy koszmar przez nagłe zachorowanie lub nieprzewidziany wypadek.
Unfortunately, some tourists visiting Greece have had their dream holiday turned upside-down by a sudden illness or unforeseen accident.
Ponadto, zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Austrię na potrzeby oceny Komisji, zwolnienia te miały charakter nieprzewidziany.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
spadek na rynkach finansowych, który jest nieprzewidziany, gwałtowny i poważny;
a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep;
Ponadto według władz duńskich redukcja zatrudnienia w regionie Midtjylland miała charakter nieprzewidziany ze względu na gwałtowną ekspansję światowego sektora energii wiatrowej.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
(12a) Aby uwzględnić nieprzewidziany rozwój wydarzeń i zapewnić kompleksowe a zarazem elastyczne ramy wdrażania programu, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Trzeci ustęp punktu 2 artykułu 11 ma na celu uregulowanie transmisji sportowych, których nieprzewidziany charakter uzasadnia istnienie specjalnego systemu niepozbawiającego telewidzów faz gry.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
Państwa Członkowskie monitorują znaczący wpływ na środowisko, wynikający z realizacji planów i programów, aby, między innymi, określić na wczesnym etapie nieprzewidziany niepożądany wpływ oraz aby mieć możliwość podjęcia odpowiedniego działania naprawczego.
Member States shall monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes in order, inter alia, to identify at an early stage unforeseen adverse effects, and to be able to undertake appropriate remedial action.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
