Z uwagi na swój niematerialny charakter dane nie będą mogły być przedmiotem wielu praw rzeczowych.
Given their intangible nature, data cannot be the subject of many tangible property rights.
Przepływy pieniężne związane z należnościami krótkoterminowymi nie są dyskontowane, jeśli skutek dyskontowania jest niematerialny.
Cash flows relating to short-term receivables are not discounted if the effect of discounting is immaterial.
Jej ostatnie prace mają duchowy i niematerialny wymiar.
Her latest works have a spiritual and immaterial dimension.
Profesor Halina Waszkiel poszukując nowej definicji lalki, stworzyła nazwę najpełniej określającą współczesne formy lalkowe, tzn: ANIMANT - to przedmiot absolutnie dowolny, materialny lub niematerialny (np. cień) poddany animacji przez artystę-animatora.
Professor Halina Waszkiel, searching for a new definition of a puppet, created a name that best describes contemporary puppet forms, ie: ANIMANT - an absolutely arbitrary material or non-material object (eg shadow) subjected to animation by the artist-animator.
Brak wielu milionów ludzi bezsensownie unicestwionych w obozach zagłady ukazany jest domyślnie poprzez dokumenty i fotografie, pojawiające się w sposób niematerialny, tj. w formie projekcji rzuconych na ścianę.
The absence of millions of people senselessly destroyed in the death camps is shown through documents and photographs that appear in non-material form-that is, they are projected on the walls. These assumptions indicate the double world of the exhibition.
Oprócz bezpośrednich kosztów incydent taki może również mieć bardziej trwały, niematerialny skutek - utratę zaufania klientów.
Beyond the immediate costs, a security breach can also create a more long-term and intangible effect - the loss of your customers' trust.
Marki naszych klientów stanowią kapitał niematerialny zwiększający zwrot z inwestycji w twarde aktywa.
Our clients brands' constitute intangible capital that increases the return on investment in hard assets.
Dzieło może mieć charakter materialny i niematerialny.
Przy wykonywaniu kontroli nadzorczej usług, noszących niematerialny charakter, konsumenci są badane za pomocą ankiet, wywiadów i innych sposobów.
In the implementation of the inspection control of a service that is intangible in nature, consumers are sampled by questionnaires, interviews and other methods.
Niemniej jednak ich fragmentacja oraz niematerialny charakter ich aktywów ograniczają im dostęp do prywatnego finansowania.
However, their fragmentation and the intangible nature of their assets limits their access to private financing.
Oba aspekty, materialny i niematerialny, idą w parze.
Both aspects -the material and immaterial go hand in hand.
On musi być niematerialny, ponieważ przenika przestrzeń/ fizyczność
He must be immaterial because He transcends space/physical.
Platońskie pojęcie Idei ociera się o metafizykę i definiuje ją jako niematerialny byt, który nie jest nam bezpośrednio dany.
Plato's concept of the Idea touches on metaphysics and defines it as immaterial existence that does not directly concern us.
Aby zatem zadbać o niematerialny interes publiczny utrzymując spółdzielnie jako alternatywę dla spółek z ograniczoną odpowiedzialnością konieczne jest zrekompensowanie spółdzielniom ich niekorzystnej sytuacji w stosunku do innych spółek.
Thus, in order to ensure the public, intangible interest in maintaining the cooperative societies as an alternative to limited companies, there is a need to compensate the cooperatives for the disadvantage they suffer compared with other companies.
Pojęcie towaru nie powinno obejmować usług ani innych pozycji, które nie są dobrami, takich jak waluty lub prawa do nieruchomości, lub które mają charakter całkowicie niematerialny.
The concept of commodity should not include services or other items that are not goods, such as currencies or rights in real estate, or that are entirely intangible.
Usługi nie można zobaczyć, czy dotknąć, ponieważ ma ona charakter niematerialny, jest różnorodna i nietrwała co znaczy, że istnieje jedynie w momencie konsumpcji i nie możemy nabyć prawa do jej własności.
Service can't be seen or touched because it is intangible, diverse and unstable, which means that it exists only at the time of consumption and it isn't possible to acquire the right of ownership of it.
Majątek niematerialny, a przede wszystkim reputacja, wiarygodność, kultura organizacyjna, wiedza, prawa majątkowe mają ogromny wpływ na końcowy sukces przedsiębiorstwa.
Immaterial assets and, above all, the reputation, credibility, culture, knowledge, property rights have an enormous impact on the final success of the company.
Park tematyczny pojawia się jako pierwszy, ponieważ wreszcie ma charakter niematerialny; władza, którą wyraża, jest w końcu władzą wirtualną.
The theme park arrives first, because it is finally immaterial; the power which it exerts is finally a virtual power.
większość aktywów tych przedsiębiorstw, takich jak prawa własności intelektualnej, ma charakter niematerialny;
Most of their assets - such as intellectual property rights - are intangible;
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
