Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
nawarstwienia
Tłumaczenie hasła "nawarstwienia" na angielski
layers
deposits
Może trzeba myśleć o zapisie mentalnym przenikających się, wielowiekowych nawarstwień obyczajów, postaw, lęków, sposobów widzenia i mówienia... Że w każdej rozmowie te nawarstwienia ożywają, by przemawiać głosami pozornie współczesnych postaci... Kobiety z filmu Łagowskiego.
Maybe we should think of a mental record of intertwining, centuries-old layers of customs, attitudes, fears, perceptions and ways of speaking... Maybe in every conversation such layers are animated to speak in a voice of ostensibly contemporary characters... Women from Łagowski's film.
Herbert stosuje mechanizm szczególnej demitologizacji - próbuje odrzucić wszystkie kulturowe nawarstwienia (o ile taki zabieg w ogóle jest możliwy) i dotrzeć do pierwowzorów, stanąć oko w oko z antycznymi bohaterami.
Herbert uses the mechanism of special demythologization - he tries to get rid of any cultural layers (if possible) and reach the prototypes, face the antique heroes.
Domniemane nawarstwienia polodowcowe, związane z tymi warstwami w Europie, Afryce, Chinach i Australii, pochodzą z odosobnionych lodowców górskich albo są wynikiem przemieszczania zwietrzelin polodowcowych późniejszego pochodzenia.
The supposed glacial deposits appearing in connection with these strata in Europe, Africa, China, and Australia are due to isolated mountain glaciers or to the displacement of glacial debris of later origin.
(694.3) 61:1.11 40.000.000 lat temu obszary lądowe półkuli północnej zaczęły się podnosić, po czym zaczęły się odkładać nowe, obszerne nawarstwienia na lądzie i miały miejsce inne rodzaje aktywności Ziemi, takie jak wypływy lawy, fałdowania, formowanie się jezior i erozja.
But among them all no modern forms existed. years ago the land areas of the Northern Hemisphere began to elevate, and this was followed by new extensive land deposits and other terrestrial activities, including lava flows, warping, lake formation, and erosion.
Wiele starszych piaskowców i zlepieńców reprezentuje osadowe nawarstwienia tych pradawnych wybrzeży.
Much of the older sandstone and conglomerates represents the sedimentary accumulations of these ancient shores.
W tym przypadku szczerość rozumiana była jako czystość stylistyczna i powrót jedynie do gotyku wszelkie inne nawarstwienia i style były nieistotne.
In this case sincerity was understood as stylistic purity and a return only to Gothic all other la yers and styles were insignificant.
W przypadku nawarstwienia się wielu wyścigów na przełomie kilku tygodni czasami nie jesteśmy w stanie przeprowadzić testu FTP.
In the case of multiple races in a period of several weeks, we are sometimes unable to perform an FTP test.
Wcześniejsze wykopaliska w tym rejonie dostarczyły wiedzę o rozmiarach nawarstwień i rodzaju zabudowy: nawarstwienia sięgają co najmniej 4 metrów głębokości, zabudowa wznoszona była z lokalnie pozyskiwanego wapienia.
Prior excavation work in the locality yielded information as to the scale of accumulations and the type of buildings: the accumulations are at least 4 m deep, while buildings were erected using locally sourced limestone.
Przyszło mi do głowy, że być może formy nowe nie powstały ot tak, lecz są skutkiem nawarstwienia bardzo wielu obrazów rzeczywistych, które wzajemnie się przenikając, syntetyzują się zarazem.
It came to my mind that perhaps the new forms may not have come into being just like that, but they are the result of the accumulation of a great many real images, which permeate each other and synthesize at the same time.
Miejscowo namaczał on chleb, by usunąć bardziej uporczywe nawarstwienia.
He occasionally resorted to wetting the bread to remove the more stubborn accretions.
Książka rozpada się, pozostawione na marginesach notatki (z racji swojego nawarstwienia) są praktycznie nieczytelne, a wielokrotnie wertowane strony zaczynają prześwitywać.
The book is falling apart, the notes in the margins (because of their accumulation) are practically illegible, and the pages, from being turned so many times, have begun to be transparent.
Czy doszło w sztuce do takiego poziomu nawarstwienia, że trzeba z czymś zerwać, żeby zacząć od nowa?
Has art reach such a level of overlapping that one needs to break with something to begin again?
Stanowi wybitny przykład układu przestrzennego, który przechował wszystkie zasadnicze elementy struktury urbanistycznej, począwszy od licznych reliktów ukształtowania średniowiecznego, a także kolejne nawarstwienia związane z rozwojem przestrzennym od okresu renesansu do końca XIX stulecia.
It constitutes an exceptional example of the layout preserving all basic elements of the urban structure, from numerous relics of the medieval times, and changes connected with the spatial development from renaissance till the end of the 19th century.
Nie ma nawarstwienia, obrzęku, demielinizacji... jest całkowicie czysty.
W Ameryce Północnej odłożyły się znaczne nawarstwienia u podnóży gór, w jeziorach i w wielkich nieckach lądowych.
In North America extensive depositions were made at the mountain bases, in lakes, and in the great land basins.
Służby komunalne nie były w stanie na bieżąco i w pełnym zakresie oczyszczać ulice miasta, w związku z czym na ulicach tworzyły się nawarstwienia lodu i wyboje, co z kolei doprowadziło do zwiększenia liczby awaryjnych zjazdów autobusów do zajezdni.
Municipal services were not able to clean the streets of the city fully and quickly, so the crusts of ice and bumps formed at the streets, which in turn led to an increase in the number of emergency exits of buses to the depot.
Ten układ przestrzenny, ukształtowany w trakcie rozwoju Borui w XIX wieku, jest doskonale widoczny w terenie, gdyż XX-wieczne nawarstwienia są minimalne i nie wpływają na czytelność i klarowność tego założenia urbanistycznego.
The spatial arrangement established during the Boruja expansion in the 19th century is clearly detectable because the 20th century build-up is minimal and has no impact on the clarity of the settlement layout.
Słowa kluczowe: nawarstwienia cebulowate, miejscowa neuropatia przerostowa, nerw trójdzielny.
Banki inwestycyjne, banki i fundusze hedgingowe stwarzały nie tylko nadmierne ryzyko na poziomie własnych firm, ale również przyczyniły się do nawarstwienia ryzyka systemowego.
Investment banks, banks, hedge funds were all involved not just in building up excessive risks at the level of individual firms but even more so in the aggregate build up of systemic risk.
Widać tu nawarstwienia historii i współczesne konflikty. Pierwsza wzmianka o Wrzeszczu pochodzi z 25 listopada 1263 r. i dotyczy zakupu młyna przez oliwskich cystersów od niejakiego Arnolda i jego zięcia Apoloniusza, jednak z tych czasów niewiele pozostało.
The first mention of Wrzeszcz appeared on the 25th November 1263 and pertained to the purchase of a mill by Cistercians from Oliva from a man called Arnold and his son-in-law Apoloniusz, however, little has remained from those times.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
