Ma żonę, dwójkę dzieci, hipotekę, kompletny mieszczuch.
He's got a wife, two kids, mortgage, total citizen.
Taki mieszczuch jak ja, mógłby się zgubić na bocznych drogach.
See, I'm such a city fella, I might just get lost on these back roads.
Zwyczajny mieszczuch próbuje poddać ludzi kontroli systemu w celu chronienia swego stylu życia lub po prostu z powodu swej konwencjonalnej postawy.
The ordinary bourgeois tries to bring people under control of the system in order to protect his way of life, or he does so simply because his attitudes are conventional.
Czyżby mały mieszczuch... wystraszył się wiejskiego festiwalu grozy?
Is the little city kid scared of a spooky village festival?
Zdobyłam zupełnie nowe doświadczenia (totalny mieszczuch pracujący na farmie?!
I gained new experiences (a city person working on a farm?!
Urodziłam się w Krakowie i jako mieszczuch spędziłam w nim 25 lat.
I was born in Cracow where I have spent 25 years living as a townsman.
Myślisz, że taki mieszczuch jak ty będzie szczęśliwy mieszkając na farmie?
You think a big city slicker like yourself would be happy living on a farm?
Ten bogaty mieszczuch za którego wyszłaś za mąż niszczy cię.
That rich city man you married has done spoiled you.
Nawet jeśli uważasz, że te około trzydzieści kilometrów nie są dużej wielkości, tylko wyobraź sobie, że to jest to odległość, którą przeciętny mieszczuch przejeżdża dziennie do pracy i z powrotem.
Even if you think that these about thirty kilometers are not a great value, just imagine what is the distance that the average city resident rides a day to work and back.
Dla ludzi, którzy nie polują i nie mają tego w planach- są liczne konkursy (tropowców czy dzikarzy) gdzie ogarzy mieszczuch może uczestniczyć (niejednokrotnie z sukcesami) ze swoim opiekunem i jego rodziną.
For people who do not hunt and do not have this in plans, are numerous contests (Bloodhounds or wild boar hunting dogs) where hound from the city can also participate (often successfully) with their supervisor and his family.
Samozwańczy "mieszczuch" porównuje słoweńską stolicę do miasta Aveiro na północy Portugalii, gdzie dorastał zanim przeniósł się do Lizbony w wieku osiemnastu lat.
The self-professed 'city-dweller' compares the Slovenian capital to the town of Aveiro in the north of Portugal, where he grew up before moving to Lisbon aged eighteen.
Obaj byli takimi jak i on mieszczuchami; ale nawet mieszczuch umie rozpoznać piękno, gdy je zobaczy, i zapatrzyć się w nie bez tchu.
City boys like him; but even city boys can recognize beauty when they see it, can have their breath taken away.
I wtedy do kogo przyjdzie po radę ten spocony mieszczuch ze swoim przegrzanym fiatem, ze swoją lodówką, której nie będzie miał gdzie podłączyć?
And then to whom will he turn for advice, this sweaty urbanite, with his broken-down Fiat, with his refrigerator and no place to plug it in?
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
