Każdy człowiek winien sam dać tę odpowiedź, która jest szczytem jego człowieczeństwa, i żaden mechanizm społeczny czy kolektywny podmiot nie może go zastąpić.
Every individual must give this response, which constitutes the apex of his humanity, and no social mechanism or collective subject can substitute for it.
Efekt kolektywny tej działalności może być całkowicie druzgoczący jeżeli chodzi o stare sposoby życia w tym świecie.
The collective effect of this can be quite devastating to the old ways of living in this world.
Podkreślamy, że charakter działania kobiet jest często inicjujący, kolektywny, niszowy, incydentalny.
We emphasize that the nature of the actions that women take is often initiating, collective, niche, incidental.
Należałoby się zastanowić, czy ów kolektywny projekt, możliwy dzięki internetowej platformie, nie jest właśnie najdoskonalszym, a więc i utopijnym pomysłem skonstruowania dzieła transnarodowego.
It begs the question whether this collective project, made possible by the internet platform, does not represent the ideal, Utopian concept for constructing a transnational work.
Pozbawiony ego, maksymalnie społeczny, kolektywny, demokratyczny, a przez to kwitnący. Rytmiczny nie mechanicznie, lecz biologicznie.
Devoid of ego wars, maximally social, collective, democratic and - as a result - thriving.
Im dłużej widz będzie patrzył w kamerę, tym większy wpływ mają rysy jego twarzy na kolektywny portet, który zmienia się w czasie rzeczywistym.
The longer the viewer looks at the camera, the greater the influence of his facial features on the collective portrait which changes in real time.
Gorycz doświadczeń historycznych nakazuje nam jednak zmieniać prawa na rzecz miłości, walczyć o ideały pokoju, sprawiedliwości, wolności i tolerancji, piętnować nienawiść rasową, narodową i religijną, osobisty i kolektywny egoizm oraz zawistny egalitaryzm.
Bitter historical experience tells us, however, to change the law in favour of brotherly love, to fight for the ideals of peace, justice, freedom and tolerance, to condemn racial, national and religious hatred, personal and collective selfishness and jealously guarded egalitarianism.
W tym wypadku, prywatny przemysł mógłby zostać usunięty szybko, ale stopniowo, i zastąpiony przez kolektywny przemysł.
In such an event, private industry could be eliminated quickly but progressively, and replaced by collective industry.
Świat mody zrobił kolektywny (choć przerażająco szykowny) podwójny moment, gdy Lindsay Lohan został ogłoszony nowym dyrektorem artystycznym firmy.
The fashion world did a collective (though terribly chic) double take when Lindsay Lohan was announced as the company's new artistic director.
Obecnie, bardziej niż kiedykolwiek, Bennink rozumie jak swingować w tradycyjny sposób i jak opanować do mistrzostwa freejazzowe brzmienie, a także jak wywołać kolektywny entuzjazm podczas gry z muzycznymi parterami.
Today more than ever before, Bennink understands how to swing in the traditional way and to master the free jazz sound, as well as to generate collective gusto for playing with his musical partners.
Wyzwania w zakresie swobodnego przepływu osób wymagają podjęcia zdecydowanych działań ze strony UE w celu zapewnienia tego, by obszar Schengen był zarządzany w bardziej kolektywny i zintegrowany sposób.
The challenges to freedom of movement require decisive action from the EU to ensure the Schengen area is managed in a more collective and integrated way.
Wydaje się zatem, że wzmocnienie poczucia kontroli i innych form psychologicznego bezpieczeństwa może zredukować narcyzm kolektywny, wiarę w teorie spiskowe i wrogość wobec obcych - mówi dr Marchlewska.
It appears that strengthening the sense of control and other forms of psychological security can reduce collective narcissism, belief in conspiracy theories and hostility towards strangers - says Dr. Marchlewska.
Teraz, ten proces Wzniesienia jest kolektywny i jest inkluzywny, a wszyscy są równie mile widziani.
Now, the Ascension process is collective, and it is inclusive, and all are equally welcome.
Wydaje się, że zainicjowało kolektywny etos optymizmu, postępu i dobrobytu, który przylgnął do kanadyjskiej tożsamości narodowej na wiele pokoleń [7. s. 36, 69; 12. s. 228].
It seems to have spurred a collective ethos of optimism, progress and prosperity, which remained as part of Canadian national identity for many generations [7. p. 36, 69; 12. p. 228].
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
