Malutki dzidziuś, sam samiusieńki w namiocie... którego tatuś poszedł... splądrować jakieś miasto... albo powyrzynać gdzieś, wykonać po prostu swoją pracę.
A little baby all alone in a tent... whose daddy went off... to pillage some town... or go and plunder somewhere, just doing his job.
Cóż, czyż to nie tata miś, mama miś i dzidziuś miś?.
Well, if it isn't papa bear, and mama bear and baby bear.
A poza tym, po zobaczeniu ciebie, uciekającego przed pająkiem jak mały dzidziuś,
Plus, after seeing you flee the spider like a baby,
Płacz ten charakteryzuje się wrzaskiem, dzidziuś ma podkurczone kolana, zaciśnięte piąstki, zaciśnięte, albo szeroko otwarte powieki, marszczy brwi i czasami na moment wstrzymuje oddech.
This crying is characterised by screaming, the baby having their knees drawn up, fists clenched, eyes either shut tight or wide open and eyebrows frowned and sometimes holding their breath for a while.
Często spotkać się można z sytuacją, kiedy dzidziuś płacze, świeżo upieczona mama nie bardzo potrafi sobie z tym poradzić, a osoba trzecia, np. babcia czy ciocia stanowczo orzekają: to kolka.
It is easy to encounter a situation when a baby cries, a new mom has serious trouble handling it and a third person - for example, her mother or aunt - state firmly: it's a colic.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
