Dzień był dżdżysty i wyjątkowo zimny jak na październik, za kilka dni miał paść pierwszy śnieg.
It was rainy and unusually cold for October, the first snows were supposed to come in a few days.
Kiedy pogrążam się w ponurych myślach, kiedy nachodzi mnie chęć, by strącać ludziom czapki na ulicach, a moją duszę drąży mokry i dżdżysty listopad, to wiem, że czas wypłynąć w morze.
Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again.
Gdy robię się ponury, gdy mam ochotę strącać ludziom z głów kapelusze, gdy do mej duszy zawita dżdżysty listopad, wiem, że już czas znów ruszyć na morze.
Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again.
Józef Pankiewicz, "Dorożka warszawska w dżdżysty wieczór", olej na płótnie, 1893, 72x70,5 cm, Muzeum Narodowe, Kraków
Jozef Pankiewicz, "Warsaw's Hackney at Rainy Evening", oil on canvas, 1893, 72x70,5 cm, National Museum, Cracow
Za jeden raz kret zjadam do 20-22 g dżdżysty czerw.
For once the mole eats up to 20 - 22 g of earthworms.
Tak, tak LEKTOR przyciąga też śmiałków walczących z dżdżownicami w dzień dżdżysty i porywających się na język polski jako obcy.
Yes, LEKTOR attracts those brave adventurers who want to battle dżdżownice w dzień dżdżysty and face Polish as a foreign language.
A gdybym kazał ci kogoś zabić w zimowy, dżdżysty wieczór?
If I ask you to murder someone on a rainy winter's eve, how would you respond?
Był dżdżysty listopadowy wieczór... Spośród hosteli i tanich hotelików San Francisco wybrałem staroświecki Encore Express (1353 Bush Street - zdjęcie obok).
Listopad to w From the long list of hostels and cheap hotels of San Francisco, I chose an old-fashioned Encore Express (1353 Bush Street - photo on the right column).
Wieczór był dżdżysty, mimo to postanowiliśmy udać się do ogrodu Getsemane, gdzie nasz Mistrz i apostołowie spędzili ową pamiętną noc blisko dziewiętnaście stuleci temu, gdzie Pan przeżywał swoją agonię i pocił się krwawym potem.
The evening was showery, but we determined, nevertheless, to go to the Garden of Gethsemane, where our Master and the Apostles were on that memorable night nearly nineteen centuries ago - the garden of our Master's agony and bloody sweat.
Galeria zdjęć Apple Silicone Case - Silikonowe etui iPhone 7 (dżdżysty błękit)
Apple Silicone Case - Silikonowe etui iPhone 7 Plus (d ¿d ¿ysty b³êkit)
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
