Oto właśnie "chytrość" cząstkowej władzyrwywołuje cząstkowe rewolucje, rewolucje pozbawione odwrócenia perspektywy, oderwane od całości; odseparowane, paradoksalnie, od proletariatu, który je przeprowadza.
This is the "cunning", so to speak, of fragmentary power: it gives rise to fragmentary revolutions, revolutions dissociated from any reversal of perspective, cut off from the totality, paradoxically detached from the proletariat which makes them.
Znała to miejsce, jej zachłanność dorównywała jego żądzom, była nawet większa, a chytrość nie pozostawała w tyle.
She knew this place; her greed was as great as his, greater, and her cunning matched it.
11:3) podkreślił to, że "wąż zwiódł Ewę przez swoją chytrość".
11:3) he has stressed that "the serpent beguiled Eve by his subtilty".
Herodiada doszła do wniosku, że ten stan rzeczy był dla niej niebezpieczny, a chytrość jej znowu przyszła jej z pomocą.
Herodias concluded that this was a dangerous [R2637: page 158] condition of things, and again her tact and shrewdness came to her assistance.
Kiedy firma BMW usunęła tą chytrość, ich strona internetowa stopniowo wróciła na dobre pozycje w wynikach wyszukiwania.
After BMW have removed these cheats their site gradually returned to good positions in search results. October 23, 2015
Będąc wcielona w historii, Idea Absolutna wpływa na ludzi z zewnątrz, jako "chytrość Rozumu Świata", predeterminując celowy (opatrznościowy) charakter wszystkich wydarzeń.
Being incarnated throughout the history, the Absolute Idea affects the people from the outside, as a "ruse of the World Intellect", predetermining the providential character of tissue of events.
Przekonany, że tylko rządy twardej ręki mogą wprowadzić porządek w państwie i przyczynić się do obrony przed zewnętrznymi wrogami, wpajał on poddanym uczciwość i pracowitość jako podstawowe zalety, nieuczciwość, kradzieże, lenistwo i chytrość natomiast były surowo karane wbiciem na pal.
Convinced that only a harsh rules could install order in the country and contribute successfully to its defense against external enemies, he imposed to his subjects honesty and diligence as primary virtues; dishonesty, theft, laziness and craftiness were severely punished by impalment.
Wciąż się odgrażał, że Marynarka zapłaci mu za "ogromną rządową chytrość".
Yaden didn't let up. Kept making threats... threats to make the Navy pay for its "vast governmental overreach."
Troll staje się czempionem głównie ze względu na jego chytrość i brutalność.
The Troll Champions receive their title mainly for their slyness and brutality.
Wiem, że to dochodzi z miejsca bardzo głębokiego bólu i naprawdę czuję się źle, że moja lisia chytrość sprawiła, że zerwałeś z Jackie.
The only person working on that is kelso. you have to sleep with him, so you're kind of back where you started.
Jak już mówiłem, służę tyranowi, Który przez chytrość swoją i przez czary
As I told thee before, I am subject to a tyrant, sorcerer, that by his cunning hath cheated me of the island.
Wiem, że to dochodzi z miejsca bardzo głębokiego bólu i naprawdę czuję się źle, że moja lisia chytrość sprawiła, że zerwałeś z Jackie.
And I really do feel bad that my "foxitude"... broke you and Jackie up.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
