Ale i na to nie brak dowodów, że duch i łaknienie solidarności ową niegościnnością sfuszerowanego przez nas świata się nie zrażają i raz za razem, chyłkiem ale uparcie, z wygnania powracają.
But there is also no lack of evidence showing us that the spirit of and hunger for solidarity in the world frustrated with this inhospitality will not give up. Time after time, stealthily but stubbornly, this spirit may return from exile.
Gdy daję człowiekowi, on szybko otwiera swe usta, by chyłkiem przyjąć Moje bogactwa, a w swym sercu często drży, głęboko przestraszony, że w odpowiedzi go zaatakuję.
When I give to man, he quickly opens his mouth to take My riches stealthily, and in his heart he often trembles, deeply fearful that I will "strike back" at him.
Ma żonę i dzieci, przemyka się tu chyłkiem, nosi sygnet od żony.
He's married, has children, hides on his way to the bathroom, still wearing the ring that his wife gave him.
Nie mogę chyłkiem przemykać przez miasto i żyć w ten sposób.
I can't keep running around town on the sly and live like this.
Jeśli się chyłkiem wycofamy z tej wojny, następna rozpocznie się o milę stąd.
If we sneak out of this war, another will start a mile down the road.
Nie mogą wrócić chyłkiem, i znów uniknąć kary.
They can't slink back and escape the consequences again.
Skoro już wróciłaś, mogę w końcu pozbyć się tych śmieci, które zostawiłaś, wymykając się chyłkiem.
Now that you're back, I can finally rid myself of this junk you left behind in your haste to slink away.
Możemy wyjść chyłkiem z kasyna i obejrzeć film.
We can just go with no fuss and enjoy the picture.
I doceniam, że nie próbujesz się z tego chyłkiem wycofywać.
I'd appreciate you not trying to weasel out of it.
Zajadamy sałatki ze świeżymi warzywami, a co rusz ktoś chyłkiem wymyka się do magazynu, żeby podprowadzić gruszkę czy jabłko - konspiracja i radość jak z dziecięcych lat.
We eat salads with fresh vegetables, and then someone slips out to the store in order to get a pear or an apple - it's like conspiracy and joy as in childhood years.
Szybko, niemal chyłkiem, bez pokazów pirotechnicznych, statek minął skraj świata i wyleciał w przestrzeń.
Quickly, almost furtively, with no display of pyrotechnics, the ship drifted to the edge of the world and off.
Nie sprostał on jednak argumentom i musiał onieśmielony chyłkiem wymknąć się z sali, ponieważ nie znalazł żadnego poparcia, a na dodatek mówca miał prześmiewców po swojej stronie.
He, however, arguments and had intimidated sneaking escape the room, because it does not find any support, and the speaker had prześmiewców on their side.
Oto Montag, pędzący prosto w pułapkę Przemykający chyłkiem jak zastraszony szczur.
There is Montag, running headlong into the trap... scurrying about like a frightened rat.
Za pomocą traktatu lizbońskiego stworzyliśmy nowe stosunki i tych nowych stosunków nie wolno znów chyłkiem podkopywać.
Through the Treaty of Lisbon, we have created new relationships, and these new relationships must not be undermined again through the back door.
Przemykaliśmy chyłkiem, bo poczuliśmy się nagle w centrum uwagi.
We felt we were scurrying around because it just felt so under the spotlight.
Ma się przemykać chyłkiem, jakby była okryta hańbą?
Should she slink around as if she disgraced herself?
S.H.I.E.L.D. trzyma wypatrywali wszystkiego w swych murach, tak pod koniec lat 60-tych, uciec kamery i wścibskich oczu wydziale, kilka kadeci zaczęli chyłkiem dół do kotła pokój do gry w karty, Wiesz, wymiany poglądów.
S.H.I.E.L.D. keeps careful watch of everything within their walls, so in the late '60s, to escape the cameras and the prying eyes of the faculty, a few Cadets started sneaking down to the boiler room to play cards, you know, exchange ideas.
Tymczasem w liście do księcia z 23 marca czytamy nie o "wypłaceniu ceny" i spokojnym wyjeździe o świcie, lecz o ucieczce chyłkiem!
Meanwhile in his letter to the prince dated March 23rd we read not about "paying the price" and a calm departure at dawn, but about a sneaking escape!
Ile razy mi obiecywałaś, że nie będziesz się z nim widywać, a potem chyłkiem to robiłaś, kłamiąc?
How many times did you promise me you wouldn't see him, then you did, sneaking around and lying?
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
