Ale nie jest dla mnie całkowicie jasne, dlaczego chłosta jest niezgodna z międzynarodowym prawem, o czym jest mowa w rezolucji.
But it is not at all clear in my mind that caning is illegal under international law, as stated in the resolution.
Zauważyłem na przykład, że w rezolucji Parlamentu, nad którą debatować będziemy jutro, chłosta w Malezji została uznana za jednoznacznie niezgodną z prawem międzynarodowym, podczas gdy takie stwierdzenie jest prawnie wątpliwe.
I notice, for instance that, in a Parliament resolution to be debated tomorrow, caning in Malaysia has been declared as clearly against international law, when such a statement is legally questionable.
Stosowanie kar cielesnych takich jak chłosta stanowi torturę lub inne okrutne, nieludzkie lub poniżające karanie.
Corporal punishment such as flogging constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading punishment.
Więźniowie często są torturowani, stosuje się wobec nich kary cielesne, takie jak chłosta, bicie, wstrząsy elektryczne i celowe nieudzielanie pomocy lekarskiej.
Prisoners often suffer torture, corporal punishment such as flogging, beating, electric shocks and the deliberate withholding of medical assistance.
Codziennie około 7000 osób (zwanych dhobis) na świeżym powietrzu chłosta, szoruje, farbuje i wybiela ubrania, następnie suszy na linach, starannie prasuje i przenosi do różnych części miasta.
Every day, about 7,000 people (called dhobis) flogging, scouring, dyeing and bleaching their clothes in the open air, then drying on ropes, carefully ironing and moving to different parts of the city.
Niewiele osób wie, że takie imiona męskich czapek, jak chłosta, melonik czy fedora, są wydawane tylko dla filcowych nakryć głowy.
Few people know that such names of men's hats, as a flogging, bowler or fedora, are given just to felt headdresses.
Nie wydaje mi się że dostajecie dużo pieniędzy za to że Ron chłosta się różami na środku A4.
I don't suppose you get much money from Ron flogging roses in the middle of the A54.
Bezsenność, codzienna chłosta i okropna myśl, żem stracił swoje państwo - wszystko to razem do głębi rozrania moje serce!
Insomnia, daily flogging, and awful thought that I lost my country - all this together to deepen my heart!
Wydaje mi się, że Parlament Europejski nie tylko powinien, ale musi twardo bronić elementarnego prawa człowieka do godności ludzkiej, a z całą pewnością chłosta tą godność narusza.
It is my view that the European Parliament not only should, but must, resolutely defend the fundamental right of human dignity, and caning most certainly violates this dignity.
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur, której Malezja de facto nie ratyfikowała, mówi, że chłosta może, ale nie musi przerodzić sie w tortury.
The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.
A więc czy mogę prosić Bernda, żeby mi wytłumaczył dlaczego chłosta jest nielegalna - co ponownie stwierdził i o czym mówi rezolucja - i niezgodna z prawem międzynarodowym.
So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal - as he stated again and as it is stated in the resolution - and against international law.
Słowa chłosta nie można utożsamiać z dawnym, niegroźnym instrumentem stosowanym w szkole, ale trzeba je postrzegać jako przerażające, poniżające i upokarzające narzędzie kary, którego zabrania Konwencja ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur.
The term caning should not be understood to mean an outmoded, harmless educational instrument, but is rather a horrific, demeaning and humiliating punishment, which is banned under the UN Convention against Torture.
mając na uwadze, że choć chłosta - będąca pozostałością czasów kolonialnych - jest nadal stosowana w kilku krajach, Malezja jest spośród nich jedynym państwem o znacznej liczbie ludności i wysokim poziomie rozwoju społecznego,
whereas although caning - a remnant of colonial rule - is still practised in a small number of countries, Malaysia is the only country with a considerable population size and a high level of human development to retain this form of punishment,
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
