Nie są to zresztą buńczuczne gesty: to znaki zaburzonej tożsamości, czego nikt w jej otoczeniu nie rozumie.
But these are not just displays of bravado, they're the signs of an identity disorder, which no one around her seems to understand.
Efekt tych wysiłków to pomysły czasem buńczuczne, często zabawne, a niekiedy również skuteczne.
The results of their efforts sometimes bounce, and can often be amusing, but at other times are also effective.
Dekorując ograniczony pokój lub wybierając oprawę, nie daj się zwieść buńczucznym szczegółom, lepiej wybrać styl spokojnego stylu.
When decorating a limited room or choosing a luminaire, do not get carried away with defiant details, it is better to choose the design of a calm style.
I czasami woleliby zmienić program i odrzucić tą buńczuczną postawę przez osobę pana Rogersa, władcy lasów, który pochłania hałas i zgiełk.
And sometimes they'd just like to change your channel... and send that crumbola attitude of yours back to Mr. Rogers' neck of the woods.
David Rasmussen jest liderem większości, więc jest krok przede mną i krok za Birchem, co można porównać do bycia między głodnym wilkiem, a buńczuczną owieczką.
David Rasmussen is the majority leader, which means he's one step above me and one below Birch, which is akin to being between a very hungry wolf and a very quarrelsome sheep.
Buńczuczne widma wyłoniły się z piasku, a on umknął przed ich gniewem, uciekając z powstającego miasta, gdy światła rozbłyskały, a księżyc i gwizdy wirowały w górze.
Bellicose phantoms rose from the sand and he fled their wrath, escaping the rising city as light blazed and the moons and stars wheeled overhead.
Smolista aura Łodzi i rodząca się społeczność proletariacka przyciągnęła twórców związanych z "a.r." - scalonym, buńczucznym i odważnym ugrupowaniem artystycznym, działającym w latach 1929-1936.
The tarry aura of Łódź and the rising proletariat attracted the artists connected with "a.r." - a consolidated, bellicose, and courageous artistic group that operated between 1929 and 1936.
Buńczuczne wypowiedzi skierowane prosto do kamery przeplatają się ze scenami biegania po mieście i nieudolnego umawiania się na randkę, ale też z konceptualnymi inscenizacjami, nadającymi całości metaforyczny kontekst.
The swaggering words spoken straight to the camera are intertwined with the scenes of racing around the city and unsuccessful attempts of finding a date, as well as with conceptual stagings, establishing a metaphorical context.
Charles Grant, założyciel londyńskiego think tanku Centre for European Reform stwierdził ostatnio, że Georgijewa "może się okazać strzałem w dziesiątkę. Nie jest tak buńczuczna jak Sikorski i nie narobiła sobie wrogów".
Charles Grant, from the Centre for European Reform, recently said that Georgieva "could help the EU, as she is not as tough as Sikorski and she did not made any enemies" in Europe.
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
