Download for Windows
Zarejestruj się Zaloguj przez Google Zaloguj przez Apple
Reverso Premium
Reklama
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych.
Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych.
błazenadanf

Tłumaczenie hasła "błazenada" na angielski

clowning
antics
tomfoolery
shenanigans
Nie chodzi mi tylko skakanka... i błazenada przez ataki wystawy.
I don't mean just skipping rope... and clowning through exhibition bouts.
Przemyślana, minimalistyczna scenografia, dźwięk zintegrowany z ruchem, czytelne sekwencje... a z drugiej strony nieskoordynowana krzątanina, jakieś niezborne zabiegi, absurdalne podchody, błazenada i popisy, szarża na konwencje [znana z teatru awangardowego].
Considered, minimal stage design, well integrated sound and movement on the one hand... and on the other hand incongruent bustle, some awkward endeavors, absurd approaches, clowning, showing off, charging the conventions (well known from avant-garde theatre).
Najgorsze z czym musimy sobie radzić to błazenada pijaków!
The worst we ever have to deal with are the antics of drunks!
Ty i cała twoja błazenada mocno zagrażają festiwalowi Atlanta NextFest.
You and your antics putting our Atlanta NextFest slot in jeopardy.
Wielebny, tego typu błazenada ma miejsce odkąd pan odszedł.
Reverend, this is just the kind of tomfoolery that's been on the upswing since you left.
Czysta, nieskażona błazenada!
Pure, unadulterated tomfoolery!
Błazenada, jako zawód, wyrasta z komedii del'arte, i starożytnych sportów, oczywiście.
Clowning, as an occupation, grew out of the commedia dell'arte, and ancient sports, of course.
Jeśli chcesz znać moje zdanie, wydaje mi się, że to jakaś błazenada.
If you really want to know, I think it's some kind of play-acting or something.
Nie interesuje mnie ta twoja błazenada.
I'm not interested in you playing the jester.
Twoja błazenada przerodziła się z formy rozrywki do irytacji.
Your antics have escalated from amusement to aggravation.
Ta błazenada nie licuje z urzędem gubernatora.
This outlandish buffoonery is beneath the office of the governor.
Wczoraj była w domu błazenada i używali tych trąbek do 3 nad ranem i nie jestem zadowolony.
There were shenanigans at my house last night that involved an air horn and 3:00 A.M., and I'm not happy.
Jeśli to oglądasz, wiesz już, że twoja bezwstydna błazenada została odkryta.
If you are watching this, Then you know your shameful break room shenanigans Have been discovered.
Ma pan rację, to błazenada.
You're right. It's asinine.
Twoja błazenada trafiła do prasy, Sam.
Your antics are making press, Sam.
I od kiedy ta błazenada trwa?
And when does the clown arrive?
Nie mogę opisać, jak bardzo cieszymy się, że wreszcie zakończy się ta błazenada.
I can't tell you how glad we are to put all this tomfoolery to rest.
Artykuł dotyczy wybranych kategorii związanych z polską komedią plebejską XVI i XVII wieku, takich jak karnawalizacja, maskarada, błazenada, obrazoburstwo, parodia, groteskowy realizm, oraz motywów: zabawy, gry (w tym gier językowych) i vanitas.
The article discusses selected categories of the Polish plebeian comedy in the 16th and 17th century, such as carnivalisation, masquerade, buffoonery, iconoclasm, parody, grotesque realism, as well as motifs of play (including play on words) and vanitas.
Ich błazenada nie jest zabawna.
I did not find their buffoonery amusing.
Wyglądało jak jakaś błazenada!
It looked like slapstick comedy!
Nie znaleziono wyników dla tego znaczenia.
Reklama
Więcej funkcji z darmową aplikacją
Tłumaczenie mowy, funkcje offline, synonimy, odmiana czasowników, gry

Wyniki: 24. Pasujących: 24. Czas odpowiedzi: 34 ms.

Wykaz słów: 1-300, 301-600, 601-900

Wykaz zwrotów: 1-400, 401-800, 801-1200

Wykaz wyrażeń: 1-400, 401-800, 801-1200