Aprioryczny plan gospodarczy, tym bardziej w kraju zacofanym ze 170-milionową ludnością, z głębokimi sprzecznościami między miastem a wsią, nie jest bynajmniej niezmiennym nakazem, lecz raczej wstępną hipotezą roboczą, która podlega weryfikacji i przeformułowaniu w toku wykonania.
An a priori economic plan - above all in a backward country with 170 million population, and a profound contradiction between city and country - is not a fixed gospel, but a rough working hypothesis which must be verified and reconstructed in the process of its fulfillment.
Pozostałe wyniki
W zakresie dostępu do transgranicznej opieki zdrowotnej dominuje ogólny brak świadomości i aprioryczna postawa odrzucenia.
There is a general lack of awareness and an a priori attitude of rejection prevailing in the area of access to cross-border healthcare.
Brak monotoniczności oraz różna zależność badanych cech dla różnych dodatków od ich stężenia w oleju uniemożliwia aprioryczną optymalizację składu oleju smarowego.
No monotonicity and varying dependence of the investigated features for different additives and their concentration prevents aprioric optimisation of the lubricating oil composition.
O wiele bardziej wydajny byłby monitoring prowadzony również z uwzględnieniem cen - apriorycznie bądź w chwili wydawania licencji.
It would be much more efficient if monitoring were also carried out on the basis of prices - and this a priori, or at the time licences are issued.
Obecnie więc niezależność sztuki oznacza nie tyle autonomię pewnej instytucji, co brak apriorycznych założeń, które mogłyby ograniczać potencjalne działanie.
At present moment the independence of art means not so much the autonomy of a certain institution as the absence of a priori assumptions which could limit any activity.
Stanowi rozpuszczalnik aprotyczny o stałej dielektrycznej wynoszącej 7,52.
It is an aprotic solvent with a dielectric constant of 7.6.
Stanowi ono natomiast aprioryczną formę intuicji zmysłowej.
Stoi za tym szatańska i absurdalna wiara, że jeżeli maklerom wyłączy się emocje, to ich decyzje handlowe będą zgodne z apriorycznym modelem racjonalności.
What stands behind this is the satanic and absurd belief that if stockbrokers are cut off from emotions, then their trading decisions will be consistent with the a priori model of rationality.
Po Wielkiej Encyklopedii projekty związane z językami apriorycznymi przenosiły się coraz bardziej w stronę fanatyzmu, obłąkania.
Bo przez 30 lat żyliśmy w świecie zdominowanym przez błędne przekonanie, że te oczekiwania można spekulatywnie, racjonalnie, apriorycznie opisać, więc nie ma sensu ich badać.
Because for thirty years we have lived in a world dominated by the wrong conviction that these expectations can be speculatively and rationally described in advance, so there is no clue in researching them.
Przebieg napięcia, w zależności od parametrów izolacji zwojowej, może być aperiodyczny lub periodyczny.
The Oscillations/wave of voltage - depending on the parameters of the winding insulation - can be aperiodic or periodic.
Kiedy zaś pod wpływem apriorycznych założeń nauki stwierdzenia te próbują przesłonić treści wiary lub podważyć ich uniwersalną prawdziwość, nie tylko okazują lekceważenie rozumowi, ale same uznają własną bezradność.
When, on the basis of preconceived assumptions, these positions tend to obscure the contents of faith or to deny their universal validity, then not only do they abase reason but in so doing they also disqualify themselves.
Wyprowadza refleksję polityczną, ustrojową i prawną z analizy konkretnych stosunków społecznych, unika natomiast konstruowania wszelkich apriorycznych, abstrakcyjnych, racjonalistycznych modeli życia publicznego.
It derives political, institutional and legal reflection from the analysis of actual social relations and avoids constructing any a priori, abstract, and rationalist models of public life.
Jaki jest stosunek pomiędzy pojęciami apriorycznej konieczności, analitycznej prawdziwości i pewności?
What is the relation between the notions of a priori necessity, analytical truthulness, and certainty?
Szczegółowo opowiedział o swoich żądaniach (jasne kontury, wystrój auroryczny, naturalne materiały budowlane) i aspektach technicznych, które jego zdaniem należy uważnie przyjrzeć.
In details he told about his demands (clear outlines, aphoristic decor, natural building materials) and technical aspects, which, in his opinion, need to be looked closely.
Wrażenia zmysłowe warunkujące nasze poznanie porządkowane są przez aprioryczne formy czasu i przestrzeni, które pozwalają na sytuowanie wrażeń obok siebie i po sobie.
Sensual impressions conditioning our cognition are put in order by a priori forms of time and space, which let us place impressions one by one.
W układzie tym, jeden z wykonawców pełni apriorycznie określaną jako uprzywilejowaną i ważną rolę tzw. solisty, a drugi, obrośniętą wieloma pejoratywnymi konotacjami, subordynowaną rolę tzw. akompaniatora.
In such arrangement one of the performers plays by definition as a soloist, enjoying a privileged position, and the other takes up the subordinated role of an accompanist which has attracted many negative connotations.
Przedmiot poznania nie jest tu pojmowany jako dany z góry, ale jako (współ)konstruowany, determinowany apriorycznymi uwarunkowaniami podmiotowymi różnej proweniencji.
The object of cognition is not given, but constructed, determined by a priori factors of different origin that condition the subject.
Przykłady mogą zawierać nieodpowiednie treści
Wyświetlamy przykłady wyłącznie po to, aby pomóc ci z przetłumaczeniem słowa lub wyrażenia w różnych kontekstach. Przykłady nie zostały przez nas wybrane ani zatwierdzone i mogą zawierać niestosowny język. Prosimy cię o zgłoszenie przykładów, które należy poprawić lub które nie powinny być widoczne. Tłumaczenia zawierające słowa wulgarne lub potoczne zwykle oznaczone są na czerwono lub pomarańczowo.
Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładówTo proste i darmowe
