The correct or optimal answer is determined by evaluating the decision rules.
Хочу услышать чёткий ответ от власти.
I would simply like to get a straight answer from the government.
В ответ на социальное недовольство назначат главного виноватого.
As a response to social discontent, they will appoint the main guilty one.
Разумеется, принятие поправок спровоцирует зеркальный ответ других государств.
Needless to say that the adoption of amendments will trigger a mirror response from other countries.
Его делегация изучает вопросник и надеется представить подробный ответ.
His delegation was studying the questionnaire and hoped to be able to provide a detailed reply.
Затем получил ответ с разрешением сдать экзамен.
Then, I received a reply allowing me to participate in the exam.
Он пообещал дать конкретный ответ на следующей неделе.
He hopes to be in a position to give a definite answer next week.
Нынешний регламент предусматривает пять дней на ответ народного депутата.
The current rules of procedure provide for five days for an answer of a people's deputy.
Короткий ответ: резкий рост доли экономики, контролируемой государством.
The short answer is: a rapid increase in the portion of the economy controlled by the state.
Более определенный ответ - psi существует в тысячах экспериментов.
A more elaborate answer is, psi has been shown to exist in thousands of experiments.
Теперь документы следовало отправить адресату и ждать ответ иностранного государства.
Now the documents should be sent to the addressee and wait for a response from a foreign state.
В ответ секретариат высоко оценил приверженность обеих стран-инициаторов.
In response, the secretariat expressed its appreciation for the commitment of the two initiating countries.
Это не каприз, а рациональный ответ стечению обстоятельств.
It is not a whim, it is a rational response to a confluence of circumstances.
Мой ответ: идея о границах человеческой жестокости.
My answer is this: the idea that there are limits to human cruelty.
Медленно он наконец начал писать ответ.
Slowly, tortuously, he at last began to write an answer.
Дал ему на контрольной неправильный ответ.
Fed him the wrong answers on a test to mess him up.
Путин призвал международное сообщество выработать ответ против санкций.
Putin called on the international community to work out a response against the sanctions.
Будет полезно побудить человека найти ответ самому.
It may be helpful to encourage the person to find the answer for themselves.
Это даст вам ответ о потенциале рынка.
That will provide you with the answer about the potential of the market.
Это дерзкий ответ демократии на угрозу потенциального тирана.
It is a defiant answer of determined democracies to the threats of a potential tyrant.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.Это просто и бесплатно
