Najczęściej zadawane pytania
Omówienie
- Co to jest „automatyczne tłumaczenie”?
- Czy firma Google opracowała swój własny program do tłumaczenia?
- Co to jest statystyczne tłumaczenie maszynowe?
- Jakość tłumaczenia mnie nie satysfakcjonuje. Czy można ją poprawić?
- Jak można przesłać swoją opinię do Google?
- W jaki sposób Google wykorzysta moją opinię?
- Mam dalsze pytania. Gdzie można znaleźć więcej informacji?
Pary języków
- Jakie języki można tłumaczyć?
- Co oznacza opcja „Wykryj język”?
- Kiedy będzie obsługiwane tłumaczenie z innych lub na inne języki?
Tłumaczenie tekstu i witryn
- Co oznacza link „Przetłumacz tę stronę”, który znajduje się obok wyniku wyszukiwania?
- Dlaczego link „Przetłumacz tę stronę” nie znajduje się przy wszystkich wynikach wyszukiwania w językach, w których dostępne jest tłumaczenie?
- Co muszę zrobić, jeśli nie chcę, by moja strona internetowa była tłumaczona?
- Co muszę zrobić, jeśli nie chcę, by sekcja mojej strony internetowej była tłumaczona?
- Co oznacza link „Zaproponuj lepsze tłumaczenie”?
Przetłumaczone wyniki wyszukiwania
- Jak wyszukiwać witryny w innych językach?
- Jak działa wyszukiwanie w witrynach w innych językach?
- Co zrobić, jeśli tłumaczenie wyszukiwanego hasła nie jest poprawne?
- Czy operatory wyszukiwania zaawansowanego są obsługiwane?
- Co zrobić, aby wyszukiwane hasło nie było tłumaczone?
Co to jest „automatyczne tłumaczenie”?
Nazwą taką określa się tłumaczenie wykonane przez nowoczesną technologię, bez udziału człowieka. Tłumaczenie automatyczne często nazywane jest także tłumaczeniem maszynowym.
Czy firma Google opracowała swój własny program do tłumaczenia?
Tak. Zespół badawczy firmy Google opracował własny system tłumaczenia statystycznego dla par języków dostępnych obecnie w narzędziu Tłumacz Google.
Co to jest statystyczne tłumaczenie maszynowe?
Większość nowoczesnych, komercyjnych systemów tłumaczenia maszynowego będących obecnie w użyciu została opracowana w oparciu o ręcznie zaprogramowane reguły i wymaga ogromnej pracy związanej z definiowaniem słowników i reguł gramatycznych.
W naszym systemie zastosowaliśmy inne podejście: wprowadzamy do komputera miliardy słów tekstu, zarówno tekstu wyłącznie w języku docelowym, jak i tekstu dopasowanego, składającego się z tłumaczeń wykonanych przez człowieka z jednego języka na drugi. Następnie, w celu utworzenia modelu tłumaczeniowego, stosujemy techniki uczenia statystycznego. W ocenach badawczych uzyskaliśmy bardzo dobre wyniki.
Jakość tłumaczenia mnie nie satysfakcjonuje. Czy można ją poprawić?
Nieustannie nad tym pracujemy. Nawet najbardziej zaawansowane oprogramowanie nie jest w stanie osiągnąć takiej płynności języka, jaką dysponują jego rodowici użytkownicy ani takiego poziomu umiejętności, jaki wykazują profesjonalni tłumacze. Tłumaczenie automatyczne nie jest łatwe, ponieważ znaczenie słów zależy od kontekstu, w którym są używane. Mimo że pracujemy nad rozwiązaniem tego problemu, prawdopodobnie upłynie trochę czasu, zanim możliwe będzie tłumaczenie maszynowe o jakości tłumaczenia wykonanego przez człowieka. Mamy jednak nadzieję, że już teraz nasza usługa przydaje się w większości zastosowań.
Ponadto, aby poprawić jakość tłumaczeń, potrzebujemy dużej ilości dwujęzycznego tekstu. Jeśli posiadasz dużą liczbę tekstów dwu- lub wielojęzycznych do przekazania, prosimy o kontakt.
Jak można przesłać swoją opinię do Google?
Użytkownik może przesłać nam swoją opinię podczas tłumaczenia tekstu, klikając link Zaproponuj lepsze tłumaczenie, albo podczas tłumaczenia stron internetowych, przesuwając wskaźnik myszy nad tłumaczonym tekstem (aby wyświetlić oryginalny tekst) i klikając link Zaproponuj lepsze tłumaczenie.
W jaki sposób Google wykorzysta moją opinię?
Twoja opinia zostanie wykorzystana w celu poprawienia jakości tłumaczeń w przyszłych aktualizacjach opracowanych już par języków.
Mam dalsze pytania. Gdzie można znaleźć więcej informacji?
ZobaczTłumacz Google — grupa dyskusyjna.
Z jakich języków można tłumaczyć?
Obecnie Google oferuje tłumaczenia pomiędzy następującymi językami:
Co oznacza opcja Wykryj język?
Opcja Wykryj język automatycznie identyfikuje język tłumaczonego tekstu. Trafność automatycznego wykrywania języka wzrasta wraz z ilością wprowadzonego tekstu.
Kiedy dostępne będzie tłumaczenie z innych lub na inne języki?
Pracujemy nad obsługą innych języków, które wprowadzimy z chwilą, gdy jakość ich tłumaczenia automatycznego zacznie spełniać nasze standardy. Trudno ocenić, ile czasu zajmie ten proces, ponieważ problem jest złożony, a z każdym językiem wiążą się inne, unikalne wyzwania.
Aby opracować nowe systemy, potrzebujemy dużych ilości dwujęzycznych tekstów. Jeśli masz dużą ilość tekstów dwujęzycznych do przekazania, prosimy o kontakt.
Co oznacza link Przetłumacz tę stronę, który znajduje się obok wyniku wyszukiwania?
Oznacza to, że istnieje możliwość przetłumaczenia tej strony na język wyszukiwania. Jeśli na przykład przeprowadzasz wyszukiwanie w swoim języku, a wyniki wyszukiwania wraz z linkiem Przetłumacz tę stronę wyświetlają się w innym języku, możesz kliknąć ten link — wówczas Google automatycznie przetłumaczy tę stronę na Twój język.
Aby powrócić do oryginalnej wersji, wystarczy kliknąć link Wyświetl oryginalną stronę w ramce u góry ekranu albo wrócić do strony wyników wyszukiwania Google i kliknąć niebieski link tekstowy nad wybranym wynikiem wyszukiwania.
Dlaczego link Przetłumacz tę stronę nie znajduje się przy wszystkich wynikach wyszukiwania w językach, w których dostępne jest tłumaczenie?
Link Przetłumacz tę stronę jest wyświetlany tylko wtedy, gdy mamy pewność co do języka wybranej strony. Niektóre strony w wynikach wyszukiwania mogą zawierać wiele języków lub niewystarczającą ilość tekstu, abyśmy mogli mieć absolutną pewność co do języka, w którym zostały napisane.
Co muszę zrobić, jeśli nie chcę, by moja strona internetowa była tłumaczona?
Aby nie dopuścić do tłumaczenia określonej strony przez Tłumacza Google, w pliku HTML wystarczy umieścić następujący metatag:
<meta name="google" value="notranslate">
Co muszę zrobić, jeśli nie chcę, by sekcja mojej strony internetowej była tłumaczona?
Jeśli nie chcesz, aby sekcja strony internetowej była tłumaczona, po prostu dodaj atrybut "class=notranslate" do elementu HTML, który nie ma być tłumaczony. Na przykład:
Wyślij nam wiadomość e-mail na adres <span class="notranslate">sales at example dot com</span>
Co oznacza link Zaproponuj lepsze tłumaczenie?
Wystarczy kliknąć ten link, aby w szybki i prosty sposób zaproponować lepsze tłumaczenie i pomóc nam poprawić jakość tłumaczenia. Zostanie wyświetlony obszar tekstu zawierający pierwotne tłumaczenie, które można edytować, a następnie przesłać do Google (klikając przycisk Prześlij).
Jak wyszukiwać witryny w innych językach?
Wystarczy kliknąć kartę Przetłumaczone wyniki wyszukiwania, a następnie:
1. Wpisać co najmniej jedno wyszukiwane hasło w polu wyszukiwania;
2. Z menu rozwijanego Mój język wybrać język wyszukiwanego hasła;
3. Wybrać język witryn, w których chcesz przeprowadzić wyszukiwanie;
4. Nacisnąć klawisz Enter lub kliknąć przycisk wyszukiwania.
Przetłumaczone wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w kolumnie po lewej stronie, natomiast oryginalne wyniki wyszukiwania w kolumnie po prawej stronie.
Jak działa wyszukiwanie w witrynach w innych językach?
Podczas wyszukiwania technologia Google:
1. Tłumaczy zapytanie z języka wybranego w menu rozwijanym Mój język na język wybrany w menu rozwijanym Wyszukaj strony w języku.
2. Przeprowadza wyszukiwanie przetłumaczonego zapytania;
3. Tłumaczy wyniki wyszukiwania z powrotem na język wybrany w menu rozwijanym Mój język.
Kliknięcie przetłumaczonego wyniku wyszukiwania (wyniku w lewej kolumnie) spowoduje wyświetlenie automatycznie przetłumaczonej wersji danej strony.
Co zrobić, jeśli tłumaczenie wyszukiwanego hasła nie jest poprawne?
Jeśli Twoim zdaniem tłumaczenie wyszukiwanego hasła nie jest poprawne, kliknij link Nie zgadza się? Edytuj, a następnie wprowadź zmiany w przetłumaczonym haśle. Potem naciśnij klawisz Enter lub kliknij przycisk wyszukiwania, aby przeprowadzić wyszukiwanie poprawionego hasła.
Jakie operatory wyszukiwania zaawansowanego są obsługiwane?
Obecnie operatory wyszukiwania zaawansowanego nie są obsługiwane.
Obsługiwane są wyłącznie operatory wyszukiwania zaawansowanego site: i filetype:.
Co zrobić, aby wyszukiwane hasło nie było tłumaczone?
Można uniemożliwić tłumaczenie wyszukiwanego hasła, dodając przed nim znak „+” (pamiętaj o dodaniu spacji przed znakiem „+”).
